“此时们俩周围片死寂,安静得连根针掉在地上都能听得见,岩间水滴断断续续打在岩石上,发出孤寂回响……朝画工望去,奇怪是,画工气喘吁吁,在原地不停兜圈子……他模样和平常大大不同,也起身哭出来……抓住画工手,吵着说:‘要上去,不要待在这里。’画工说:‘好孩子,好孩子,给你画画,给你糖果,这儿还有钱。’说着,他摸索衣袋,取出钱包,将里头钱全掏给。接下钱时,发觉画工手像冰样冷,全身猛烈地颤下……他垂下头来,再三吻,说:‘亲爱孩子,你也快向圣母祈祷吧。’叫道:‘你弄丢线团?’”
即兴诗人很快就找到绳子,平安无事地离开地下墓穴。但是,们也会受到幸运之神眷顾吗?
,实在找不到纤细麻绳。
不死心地在偌大洞窟里不停寻觅着。
诸户似乎发现什似,突然跑过来抓住手,音调非比寻常:
“你弄丢绳子?”
“嗯。”
诅丧地回答。
“完!没有绳子,们可能辈子都得在这个地底下不停地兜圈子啊!”
们慌起来,拼命到处找。
们是在地面有阶梯地方跌倒,只要找到有阶梯地方就行,们借着蜡烛微光细细搜索,但是到处都有级级台阶,而且这个宽敞洞窟通往外面狭窄岔道也不止两条,们终于找不到来时道路究竟在哪里,而且找着找着,似乎不小心又会迷路,越找心里越不安。
日后想起《即兴诗人》主角也有过相同经历。森鸥外译文生动地描写少年恐惧心理。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。