（1月）
康涅狄格州，波卡塔克附近
斯伯布鲁克。
是三号到这儿——周
回城里去。阿兰娜父亲泰特斯（费奇）在斯伯布鲁克有幢大大白色板房，房子离波卡塔克大约八千米。房子坐落在片落叶松和枫树林里，从房子走路去海边大概需要二十分钟。今天早上，太阳出来
，们穿过草地，漫步朝海边走去（地上还有大约八厘米厚积雪）。们有九个人：、泰特斯、阿兰娜、艾琳娜、嘉儿、凯瑟琳·邦迪（阿兰娜姐姐）、道尔顿（凯瑟琳丈夫）以及他们孩子小道尔顿（七八岁）和莎拉（刚学会走路）。们沿着海岸闲逛，观察岩礁池。大浪拍岸，孩子们四处乱跑。回到家，管家为们准备丰盛午餐。这是个诗情画意早晨，唯不完美是明显感觉到（尽管别人都没感觉到）泰特斯·费奇对讨厌。他不喜欢是出于些泛泛理由，而非私人原因。是英国人，而他是个根深蒂固、毫无悔意、彻头彻尾反英分子。要是黑人，那他可以说就是三K党[8]大头目，他对仇视再明显不过。想，他是为小女儿和英国人交往这件事感到惊骇。这辈子第次感觉到成种族仇恨受害者，如同生活在纳粹德国犹太人。他提到时，说是“们英国朋友”。“也许们英国朋友更喜欢全熟牛排。”“也许们英国朋友想饮茶而不是喝咖啡。是不是这
说。是‘饮茶’吧？”“们英国朋友不习惯跟小孩子们起晚餐。他不习惯门上挂着绿色厚羊毛毡之类东西。”这种敌意太明显，家里其他人只是笑而过。向阿兰娜指出这种态度无礼，可她嗤之以鼻。“胡说八道。爸爸本来就是这样。他直都是个臭脾气老头。别那敏感，洛根。别往心里去。”
无论如何，还是很高兴能在城市之外和阿兰娜见面：在这里，她显得没那强硬，没那光鲜亮丽。她头发是卷，化更淡妆，穿牛仔裤和宽松毛衣。她漂亮脸蛋上严肃表情似乎也放松下来，变得柔和。发现郊外阿兰娜和纽约阿兰娜样迷人。
《别墅》成功让费奇很是恼火，此书正如泰德·韦斯预料那样，大受好评。邦迪夫妇却又过分谄媚。刚到，就送给费奇本《别墅》，他连看都没看眼，便放到茶几上。他是个四肢瘦长、五官分明老人，七十出头，满头浓密蓬乱白发。他抽烟斗时副熟练学究式造作，他最喜欢系蝴蝶领结，穿粗花呢外套和过时卡其裤。有时候，飞快瞥眼周围，总能看到他眼中毫不掩饰憎恶，但他很快会用敏感易怒“主人”面具遮掩过去。
伦敦令人沮丧。阴暗、肮脏，天气寒冷，大家惨遭折磨，面无笑容。不知为什，这个城市仿佛还在战争中。见到母亲（仍在无休止地抱怨着），带她去萨伏伊吃圣诞午餐。迪克邀请去苏格兰参加除夕夜庆祝活动，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
