“不，不，”公爵夫人说，“他们不能让你留在英格兰。要是你在那儿，伯蒂就会被大家忽略、遗忘。所有人
目光都只会
，话也多起来。
们聊这些事——
他迫不及待地想要离开拿骚——他不停地大声抱怨“这个差劲小岛”。他曾请求丘吉尔为他在美国安排个工作——其他地方总督地位再高，他也没兴趣。他为自己在这里取得成就骄傲：“这是整个大英帝国最差劲职位。”
他对王室仍抱有强烈敌对情绪。他发现国王和王后气量狭小、报复心强得不可思议。认为，最令他气愤是他们不肯授予公爵夫人“殿下”称号（类似他男仆弗莱彻那件事）。“
个妻子总应该获得和她丈夫相同头衔吧，”他坚持道，“不管怎
说。”感觉他怨气主要是针对王后（这比责怪他亲弟弟更容易吧，猜）。“她就是受不华里丝。”
他发现下议院很难对付，那些人自私地设置各种阻挠，全是“稀松平常贪心小人”。
他说他喜欢丘吉尔，但不再认为他是自己忠实盟友。“温斯顿很清楚谁是他衣食父母。”
打到第十七球，把球击入沙坑后，他很自然地邀请回总督府共进晚餐。把他赢钱给他，他走去让探员提前打电话回去。于是，只好给他球童和球童起付小费。们尊贵总督大人，不喜欢花自己钱，无论那钱是多微不足道。
回到总督府，在泳池边小屋里，有人给们端来喝。公爵夫人看起来状态很好，她用块类似穆斯林包头巾丝绸把乌黑头发包起来。她为即将到来炎夏而哀叹，对说：“你压根儿不知道要获得去美国许可有多难。要来来回回多少趟，还得点头哈腰：‘请让丘吉尔先生问问英国国王，们能不能去迈阿密过周末吧。’”公爵露出若有所思表情，抽着烟斗，逗着他条凯恩梗犬。然后，公爵夫人出乎意料地问个关于本人问题——在战争爆发前是做什——告诉她，是个作家。他们彼此飞快使个眼色，公爵问认不认识他个朋友，菲利普·圭达拉[23]。说跟他见过两次面，他们放松下来：那短暂小心和警惕迅疾消失。
天色越来越暗，们走进餐厅，喝冷汤，吃炒蛋。他们有位法国厨子，位管家，公爵有男仆，公爵夫人有女仆，还有数不清巴哈马工作人员。们回忆起在比亚里茨和里斯本往事。这是跟他们在起最放松、最亲密次，公爵夫人叫洛根，公爵从他椅子上站起来，给演示他以长杆推球入洞时特别姿势。们不可避免地说到王室，国王、王后以及他们之间由来已久宿怨。公爵夫人笑着说：“哎呀，他们就是受不。不过，他们真正忌惮是戴维。王后必须让他离伯蒂[24]越远越好。”
公爵含糊其词地埋怨几句，看得出来，这个话题让他颇为不悦。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
