所以，就是这样
——他
语气很突兀——茶点时那种亲密无间感觉因此大大削弱。这时气氛变得正式，有点冷冰冰，
说，得去赶四点半公共汽车回艾比赫斯特，他送到门口。从小小屋前花园里，可以看到圣詹姆斯教堂尖塔。
“今天去教堂很奇怪。”他说。
“有点私事要见多伊格神父。”
他狠
农场已经树立起积极打扫卫生形象（“多亏们。”利平精明地说），虽然他还没见到迷人苔丝（她从牙医那里回来之前，他就不得不离开），但他们
定会碰面；碰面之后，切就看他。
1月29日
下午茶之前，有两节课空闲时间，问“蜥蜴”能不能坐公共汽车去格莱普顿[7]见见多伊格神父，咨询个“宗教问题”。“蜥蜴”立马同意，真是个恶心老头。在学校大门公共汽车站等车——今天天气恶劣，寒冷刺骨，从海上来冷风斜雨中夹着小雪——就在这时，霍顿开着车停下来，问要去哪儿，说他可以送程。结果，他竟然就住在格莱普顿，他把送到教堂门口，指着他在主街上房子给看，邀请办完“教堂事”后去他家喝茶。
告诉多伊格神父，有个“犹太教”朋友想转信天主教时，他喜出望外样子简直有些恶心。说，这件事定要绝对保密，要是这个男生父母发现……就会怎样怎样。多伊格简直喜不自禁，他让叫这个男生给他打电话，他会安排私下指导，绝对没有问题，他倍感荣幸，深知责任，如此等等。多伊格真是个相当不修边幅家伙——好像总是没剃过胡子模样，拿烟那只手指甲被尼古丁染成难看黄色。
对比之下，霍顿则是整洁干净典范。他家是幢狭小整洁小屋，窗外是座细长整齐花园。前厅里是排排书架，所有书脊排列整齐，如同列队行进士兵，完全平齐，分毫不差。书桌上所有东西也都整整齐齐：吸墨垫、裁纸刀和笔架。壁炉里燃着熊熊火焰，霍顿换上羊毛开衫，没有系领带。这是第次看到他没系领带。
他请喝茶，吃水果松饼和热黄油吐司，有三种果酱可选。欣赏起他画——主要是水彩画和干点蚀刻画——看着他些珍本书籍，说起最近篇论文（关于《李尔王》），对它相当满意，但他却很迂腐地给它打个“AB加问号”分数。接着，注意到壁炉架上有个黄铜炮弹壳，上面刻着精致复杂图案。问他在哪儿买，他说是朋友送，那位朋友是他在翁弗勒尔附近家基地医院认识受伤法国士兵。他继续说着，从上下文得知，当时他也正因某种创伤在那里接受康复治疗。
“哦，原来你参战啊，老师。”说——轻松起来，承认。
“是。参战。”
“在哪里？哪个军团？”
“不想多说，希望你不要介意，蒙斯图尔特。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
