给约翰·霍维尔的指令（9 / 9）

就如同肚子上横流汗水样黏黏糊糊，满是自厌恶。“可和这事儿没什关系呀，”他这样想，“什也没发生。这样事情根本不可能发生。”他认认真真地遍又遍告诉自己：怎可能有人那样来找自己，向他提出那愚蠢建议，又那和蔼可亲地威胁他；他身后脚步声可能是某个流浪汉在四处乱逛。个红发男人停在他面前，没有看他，只是用个神经兮兮动作取下眼镜，在衣领上擦擦，又重新戴上，只不过长得有点儿像霍维尔而已，意思是，长得有点儿像那个饰演霍维尔、使茶泼在埃娃裙子上演员。“把假发扔吧，”莱斯说，“你现在这样走到哪里都会被人认出来。”“这不是假发。”霍维尔说（管他是叫史密斯还是罗杰斯呢，他已经记不起来节目单上那人叫什名字）。“真傻。”莱斯说。稍微动动脑子就不难想到，他们当然是事先准备好副和霍维尔头发模样假发，眼镜也是按照霍维尔仿制。“该做您都做，”莱斯说，“当时就在观众席里坐着，全看见；所有人都会为您作证。”霍维尔颤抖着，靠在墙上。“不是为这个，”他说，“这有什要紧呢，反正他们总是会得逞。”莱斯垂下头，股难以抗拒困乏压得他喘不过气来。“也想救她，”他说，“可他们不让把戏演完。”霍维尔怨恨地看他眼。“每回都是这样，”他仿佛是在自言自语，“业余都这样，他们总是自以为可以比别人演得更好，可到最后，什用都没有。”他竖起夹克衫领子，双手插在衣兜里。莱斯真想问他句：“什叫每回都是这样？如果确实如此，们又为什要逃跑呢？”声口哨传进小巷，直追他们而来。他们起跑好长时间，直跑到个小小角落才停下来，那里有股刺鼻石油味儿，是那种停滞不流河水气味。他们躲在堆货物背后休息会儿；霍维尔喘得活像条狗，莱斯跑得腿肚子都抽筋。他艰难地用条腿支撑着，靠在货物上揉揉腿肚子。“可事情也许并没有这糟糕，”他说，“按照您说法，每回都是这样。”霍维尔伸出只手堵住他嘴，又传来两声口哨。“们各跑各吧，”霍维尔说，“也许有个人能逃脱。”莱斯知道他说得有道理，可他还是想让霍维尔先回答他问题。他抓住霍维尔只胳膊，用力把他拉过来。“您不能让就这样走掉，”他央告，“不能直这样糊里糊涂地逃下去。”货物里股柏油味儿，他手中空空，什也没抓住。阵脚步声渐渐远去，莱斯弯下腰，给自己鼓鼓劲，朝相反方向跑去。路灯下，他看见个普通得不能再普通名字：玫瑰巷。远处便是那条河，还有座桥。总会有桥，总会有街道，让他跑下去。