第二天早上，海明威“观光团”
每个人都踊跃起床，准时去看公牛从牛栏里被赶到场地中。和往年
样，群人跌跌撞撞地跑在牛群前面。
牛群声音如雷鸣般震耳，犹如上帝亲自降临。牛群追得太紧，就有人翻出围栏去。有个人被尖刀般锋利牛角顶到
。海明威行人谁也没有加入奔牛团，但到斗牛场上互动环节，海明威、勒布和史密斯便跳入场中。[22]媒体团队就在旁边，他们闻风而动，摄影师端好相机。
海明威当时穿着白裤子，头戴贝雷帽，入场就吸引公牛。头牛撞翻史密斯，然后转向勒布，后者这时已经脱下汗衫，正朝公牛挥舞。牛冲过去，但只用角剐走汗衫。牛脸被蒙住，它冲到场地另边。勒布追在后面，想把衣服拿回来，但发
里起身去厕所。勒布抓住机会审问特怀斯登。她对他态度变，他说，发生什
？
“帕特发现，”她径直告诉他，“他煞费番苦心。”
“
知道。”勒布平静地说，这就是对话全部。[17]
这里距离潘普洛纳还有50英里，三人租辆车。经过漫长、劳累驾驶，他们到达金塔纳旅馆。特怀斯登和格思里住间房，勒布住另间。博古特行人第二天早上到达，带着同样紧张气氛。钓鱼不成，海明威始终心情阴郁。
轮苦艾酒，顿丰盛西班牙午餐，次城中散步，气氛总算轻松些。但事实也很清楚，去年激情应该不会重演。潘普洛纳首先也不样。和巴黎情况类似，潘普洛纳也挤满游客，行人常常惊恐地看到本国同胞身影。
“们不再是仅有‘与会外宾’，”斯图尔特观察到，“第二次到访时候，大部队已经追上前锋。”
搭载马德里和法国各界名流劳斯莱斯，现在正闲置在他们入住旅馆外。美国大使本人出现在辆豪华轿车里，在海明威看来，他出现尤其扎眼，最能标志种转变发生。小城突然让人感觉“杂乱而平庸”[18]，“潘普洛纳似乎正准备成为艾尔莎·麦克斯韦（ElsaMaxwell）玩物”[19]——她是那时位最有名气八卦专栏作家。
但事实证明杜芙夫人将会是最扎眼闯入者。“有人忘记锁门，结果夏娃走进男人伊甸园。”斯图尔特写道。转眼之间，只要她在场，“欧内斯特就变，哈德莉也不样……乐趣正在从每个人身上溜走”[20]。
这种敌意显然是特别针对特怀斯登。第天上午，她戴着宽檐西班牙帽子，显得冷艳非常。众人拥到小城火车站，去看公牛装车场面。无酒不尽兴，格思里在附近酒馆里买到个羊皮酒袋，酒从他嘴里喷出来，把他脸和衬衫染成血样深红色。每个人都笑。特怀斯登也想多来几口。
勒布觉得论酒量，“杜芙肯定不会拖大家后腿”[21]。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
