来到大海，还是
们只是搬来
片
更纯净、更沉寂
水？
冲刷着们双手水磨利
刀。
勇士们在海
绝，说他们没有足够分量作品来填满六十四页内容，可能连四十八页都悬，接着，在讨论间隙，希尔顿打开袋磅装牛肉末，用手把肉团成球，从椅子上起身，使劲儿把肉球朝墙上扔去，并且喊句肉！那堆肉末砸在墙面上之后停留几秒钟，然后才顺着墙滑到地上。这就是希尔顿勇敢达达主义精神，这就是那年精神，在那年，学校最优秀头脑意识到，最重要问题只能通过扶不上墙不合理推论才能回答，而不是去年春天那种趴到墙上战术，希尔顿这堂精妙逻辑课博得大家掌声，这时，吉姆·弗里曼看看弗格森，说，你翻译怎
样，阿奇？够拿来出书吗？
还不够，弗格森说，但是暑假翻很多。能等到春天再说吗？
最终全体致投票同意，弗格森二十世纪法国诗人作品选，将会成为那年出版第四本也是最后本书。弗格森提醒他们，没有购买原作版权就出版翻译作品是违法行为，但大家似乎都不在意。奎恩指出，这个版本总共就印五百本，而且大部分是免费送人，要是哪个法国出版商碰巧来纽约，在哥谭书市书架上碰巧翻到弗格森书，他又能怎样？到那会儿他们早就各奔东西，散落在全国各地，而且无疑还可能散落到其他国家，谁会闲得没事儿干，为几百块钱四处追查他们？
跟丹想法样，季默说，日他娘钱。
好几个星期以来——如果不是好几个月话——弗格森第次哈哈大笑起来。
大家又投轮票，算是正式认可，投票时，《哥伦比亚评论》理事会十三名成员，个接个地重复遍季默话：日他娘钱。
吉姆和希尔顿定个截稿日期，4月1号交终稿，因为6月他们就都要毕业，得留出足够时间来印书，随着时间向前推移，弗格森常常会好奇地想，如果吉姆·弗里德曼没有问那个问题，他会怎样，因为每过个月他就会越明显地意识到个事实：这个截止日期救他命。
那些诗成他避难所，座理智小岛，在那里，他不会感到与自己有种疏离感，或者与周围切格格不入，虽然他实际翻译完成诗歌远比他在会上承认多，目前已经不少于百页，可能都有百二十页，但他仍在兢兢业业地翻译阿波利奈尔、德斯诺、桑德拉尔、艾吕雅、勒韦迪、查拉和其他人作品，希望多积攒些素材，以便到时候需要从中选五六十页值得出版作品时也有得选，这本诗选将会博采众长，从阿波利奈尔痛彻心扉、如泣如诉《红发美人》，到查拉疯狂、悦耳、如绕口令般《近似人》，从桑德拉尔节奏散漫《在纽约过复活节》，到保尔·艾吕雅诗意优雅：
是们衣兜里揣着钟表
伴着大海中海浪声
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
