[50]西方谚语，通常指每个人或每个家庭都有不可告人
秘密。——译者注
[51]又称罗星塔监狱、马限山监狱，1854年由英国殖民者建立，以关押海盗名义扣押中国渔民和群众。——译者注
[52]1909年，中国小贩余发程被英国巡捕打死，九江爆发抵制英货运动，持续数月之久。——译者注
[53]LoHuimin,TheCorrespondenceofG.E.Morrison（2vols），CambridgeUniversityPress,Cambridge，1976.
[54]阿尔斯特（Ulster）为爱尔兰北部地区旧称。——译者注
是英属印度z.府部门。它起源于1783年东印度公司董事会通过
项决议，目是协助印度总督处理秘密和政治事务。——译者注
[41]拉杰普塔纳（Rajputana）、塞康德拉巴德（Secunderabad）、麦沃尔（Mewar）、迈索尔（Mysore）、库格（Coorg）、瓜廖尔（Gwalior）均为印度城市。——译者注
[42]奥尔德堡（Aldeburgh）是英国伦敦东北方向海滨小镇。——译者注
[43]即今天宣武门天主教堂，坐落于前门西大街141号，现在是北京教区主教座堂。——译者注
[44]在苏联建国初期内战中反对苏俄红军军队，主要由支持沙皇保皇党、军国主义者等组成。——译者注
[55]老男孩俱乐部（oldboy’sclub）指英国就读于私立男校上层白人男子之间形成政商界关系网。——译者注
[56]AnthonyAbbot,TheseAreStrangeTales,JohnC.Winston,Philadelphia，1948.
[57]《鲁拜集》（TheRubaiyatofOmarKhayyam）是波斯诗人欧玛尔·海亚姆（OmarKhayyam）四行诗集。其中诗类似于中国绝句，内容多感叹人生无常，应及时行乐。本处诗句引自黄克
[45]英文中戏谑语，指熟人间相互帮助道义。——译者注
[46]AnthonyAbbot,TheseAreStrangeTales,JohnC.Winston,Philadelphia，1948.
[47]戈登堂又称天津英租界工部局大楼，坐落于天津英租界维多利亚道。——译者注
[48]AnthonyAbbot,TheseAreStrangeTales,JohnC.Winston,Philadelphia，1948.
[49]AnthonyAbbot,TheseAreStrangeTales,JohnC.Winston,Philadelphia，1948.
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
