怪物图鉴（4 / 4）

丁语silva，意为“树林”，亦可能是Silvanus，指罗马神话中司职保护树林神祇希尔瓦努斯。森林神灵感也来源于希腊神话中长着羊角羊蹄、与希尔瓦努斯司职相近潘神，“柳居者”这称谓更印证这点。

罗马时代希腊历史学家普鲁塔克在著述中认为：潘神并非永生神祇。罗马皇帝尼禄在位期间（公元14—37年），有位水手声称在海上航行时听到远处传来神秘声音，告诉他潘神已死，这消息随之传遍帝国全境。十九世纪英国作家、神学家吉尔伯特·切斯特顿提出潘神之死是因基督诞生，意味着旧神话时代终结和新神学时代兴起。还有学者认为，潘神蹄子和角形象被后世基督教人士移植到上帝之敌撒旦身上，以丑化多神教信仰——此种理论与小说中森林神被人称为“恶魔”有所呼应。

灯神英文：Djinn｜波兰文：D'jinni

灯神是猎魔人世界中四种界灵（genie｜geniusz）之，代表气元素，呈烟状，硕大而耷拉嘴巴形似鸟喙。据说传奇法师蒙克封印多只灯神供其驱使。

四种界灵，包括灯神在内，据说都能满足人类三个愿望，之后便会回归自己界域/位面（Planes｜Płaszczyzny）。然而，界灵本身极端仇视人类，憎恨被人类囚禁，反感被人类颐指气使，因此被释放后，要会阻止人类表达愿望，要有意曲解愿望字面表述，所以想驱使界灵，除要有严丝合缝逻辑，还“必须有铁般意志，钢样神经，强大魔力，以及相当程度能力”。

四种界灵分别是气灵（djinn｜djinni）、地灵（d'ao｜d'ao）、水灵（maride｜maridy）、火灵（ifrit｜ifrity），分别对应自然界不同力量。例如地灵可以移山填海，水灵可以呼潮唤雨，而火灵可以帮许愿者自毁灭或杀死他人。

值得提是，气灵名称djinn与界灵名称genie对应阿拉伯语其实是同个词，汉语般译为“镇尼”或“精灵”。djinn由阿拉伯语直接转写而来，为伊斯兰教对于超自然存在物统称，据说是真主安拉用无烟之火做成，有自由意志，因此与人类样既可行善亦可作恶，在古波斯语与阿拉伯语中原意为“无法为肉眼所见”——元素位面/界域概念即由此而来；genie语源为拉丁语genius，是古罗马多神教中天地万物（包括人类灵魂）神性，因与阿拉伯语发音和含义相近，于是被早期阿拉伯语文学英语译者采用，现已成为约定俗成用法。两者具体区别在于前者更为具象（主要用于指特定个体），后者更为抽象（主要表达种概念）。

小说中将djinn翻译为灯神，因其故事灵感源于《天方夜谭》中《阿拉丁神灯》。