场时，
心里仍然充满
愤恨和不信任。最最想做
事情就是伤害萨拉。想带个女人回家，同她
块儿躺在同萨拉做爱那张床上——事情似乎是这样：知道要想伤害她，唯方式就是伤害自己。这个时间里，街道上黑暗而宁静，没有月亮夜空中，道道探照灯光柱正在扫来扫去。在有女人站着门道口以及没有使用过防空洞入口处，你看不清那些女人面孔。她们得用手电筒发信号，就像萤火虫似。萨克维尔街上，从这头到那头，都是些明明灭灭小小灯光。发觉自己在想：萨拉这会儿正在做什
？她是已经回家呢，还是依旧在等着，以防万会回去？
个女人打亮手电筒问道：“想和块儿回家吗，亲爱？”摇摇头，继续往前走。街前面有个姑娘正和个男人说话：她打亮手电筒照着自己脸蛋让他看时，瞥见张年轻、黝黑、快乐，还没有被糟蹋掉面孔，头还未意识到自己已被关进樊笼野兽。从他们身边走过去，然后又折回来走向他们。待走近时，那个男人离开她。“想喝点什吗？”说。
“过后同回家吗？”
“是。”
“会乐意快快地喝上杯。”
们走进这条街尽头那家酒馆。要两杯威士忌。可是她喝酒时，能看到却是萨拉脸庞，而不是她脸庞。她比萨拉年轻，不可能超过十九岁，长得比萨拉美，甚至可以说，也不像萨拉被糟蹋得那厉害，不过这只是因为她身上能糟蹋东西比萨拉要少得多缘故。发现自己想要她欲望并不比想要只狗或猫作伴欲望更强烈。她在对说：她在这条街上有套顶楼房间，与这儿只隔几座房子。她告诉她每月得付多少房租，她有多大岁数，她出生在什地方，她如何在家咖啡馆里打过年工。她告诉说：不是谁同她搭讪，她都带他们回家，不过她眼就能看出是位绅士。她说她有只金丝雀，是位名叫琼斯绅士送，因此她给那只鸟起名叫“琼斯”。她开始说到在伦敦很难买到千里光。思忖：萨拉要是还在屋里话，可以给她打个电话。听到那位姑娘在问，如果有花园话，能不能有时候想到下她金丝雀。她说：“这问你，你不介意吧？”
边呷着威士忌边看着她，心想真是奇怪：对她点也感觉不到欲望。在过乱爱乱交这多年后，似乎下子长大。对于萨拉热恋已经永远抹去单纯肉欲。从今以后，再也不可能在没有爱情情况下同个女人做爱。
然而，把带到这家酒馆里来东西肯定不是爱情。在从公共草坪走到这里路上，都在对自己说：把带到这里来是嫉恨，正如眼下依旧对自己说那样，用笔叙述这个故事，以便把她永远从自己心里驱逐出去，因为直在对自己说：她要是死，就可以忘
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
