[58]“背
背”
原文作“负はりょ、负はりょ”，发音与“恶巴流”接近。
[59]发音与“产女”相同，皆为“ubume”。
[60]原文作“おんぶぉ化け”，是日本
种妖怪类型，全国各地都有类似妖怪。行人走在夜半路上会听到小孩哭声，好奇靠近话，会见到婴儿哭喊“背”。若依其言背上，便会觉得越背越重。此外也有其他类型。文中提及川婴、哭婴爷爷等等都是。
[61]典出晋代张华《博物志》卷七《异闻》。徐偃王为周穆王时徐国国君，生于卵中，被民间老媪养大，当时徐国国君听到此事，遂收养为子。
[62]原文作“恐れ入谷の鬼子母神”。“恐れ入り（深感佩服）”后半跟“入谷の鬼子母神（三大鬼子母神之入谷鬼子
门不当户不对而无法结合。后来新三郎听说阿露得
重病死去，感到万分伤心。没想到盆祭当日晚上，阿露与婢女却提牡丹灯笼来探访他。新三郎又惊又喜，问她不是得病去世吗？经解释才知是误会场，后来阿露就经常夜访新三郎。隔壁邻居听见每晚有女人谈笑声，觉得有异便去偷窥情况，发现居然是具皮包骨骷髅。邻居告诉新三郎此事，新三郎很害怕，又打听到阿露确实死亡消息，便去找高僧求助。高僧给他符咒要他贴在屋子上，新三郎依言行事。但邻居贪图女鬼馈赠，将符咒撕去。隔日早上只见新三郎尸体与两副女人骷髅陈尸地上。
[49]由于日本在二次大战后不久联军统治下实施经济管制，民间为取得配给外物品所产生大型非法交易地带。黑市在日本各地均有，东京著名黑市有新宿、池袋、秋叶原、下北泽等地。
[50]阴阳道思想中以东北角为鬼出入方向，故称之为鬼门。用来形容不宜进出之地。
[51]东京都营有轨电车之简称。有轨电车即在般道路上铺设轨道行驶电车。
[52]日本民俗上祭拜祖先灵魂节庆，原本由佛教盂兰盆法会而来，但经长期与日本民俗习惯融合后与原本盂兰盆法会已不太相同。传统上日期为阴历七月十五日，但在明治六年（公元八七三年）全国统废阴历改阳历之后，逐渐统以阳历八月中旬为主。
[53]颠茄（belladonna）应该是另种植物，为曼陀罗花近亲，疑是关口搞错。
[54]公元七六〇～八三五。华冈青州为江户时代外科医师，同时也是日本最早实行麻醉外科手术医师。
[55]关口将“东莨菪碱”念错。
[56]约公元四九三～五四。欧洲文艺复兴时期有名医师，同时也是炼金术师。他试图结合医药与炼金术，对药学发展有重大贡献。
[57]井原西鹤，公元l*s二～六九三。日本江户时期浮世草子（种描写市井庶民百态小说）作家，同时也是有名徘谐作家。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
