“绝对不行。”影子拒绝。
可是，南西先生又多叫
几杯啤酒，还递给影子
本脏兮兮
、选歌用打印目录
“你看到岑诺伯格吗？”两人在夜晚闷热佛罗里达漫步时，南西突然问他。空中到处是飞舞棕榈甲虫，嗡嗡声连成片。地面也到处有虫子匆匆爬过。南西先生点上支小雪茄，突然间咳嗽起来，咳得几乎窒息。尽管如此，他还是继续抽烟。
“
从山洞里出来时候，他就已经离开。”
“他可能回家。你知道，他会在家里等着你。”
“知道。”
他们静静地走到街尾。那个酒吧不怎
样，但至少还在开门营业。
再次失去它们。”
“也许吧。”南西先生说，“不过你拥有比你想象多得多。”
“不定。”影子说。
他们穿越州界，进入佛罗里达州，影子看见他生中见到第棵棕榈树。他不知道那棵棕榈树是不是被人故意栽种在州界上，好让人们知道自己已经到达佛罗里达州。
南西先生打起鼾来，影子瞥他眼。老人脸色看上去依然苍白，呼吸粗砺刺耳。影子不止次为他感到担忧，想知道他胸腔或肺部是否在战斗中受伤。但是，南西拒绝做任何医疗检查。
“第轮啤酒买单。”南西先生宣布。
“别忘，只喝杯啤酒。”影子提醒他。
“你是什人？”南西先生问，“吝啬鬼吗？”
南西先生买第轮啤酒，然后影子买单叫第二轮。南西先生说服酒保打开卡拉OK机，影子惊恐地瞪着他，然后既着迷又有点尴尬地注视着老人纵情高歌。南西先高歌首爵士曲《什事，小猫咪？》[110]，然后又低声吟唱曲优美动人情歌《今夜你美丽动人》。他有副好嗓子，唱完之后，酒吧里还剩下几个顾客都欢呼起来，为他鼓掌喝彩。
他坐回影子身边，看起来精神许多，整个人都明亮起来。他眼白显得更加清澈，皮肤上苍白灰败颜色也消失。“轮到你。”他对影子说。
在佛罗里达州行驶路程长得超过影子预期，最后，他终于在栋小小、只有层平房木屋前停下车子。房子坐落在皮尔斯堡[109]郊外，所有窗户都关得严严实实。到这里最后五英里是南西给他指路，他盛情邀请影子留下住晚。
“可以住汽车旅馆，”影子说，“没问题，不麻烦。”
“你当然可以住旅馆，不过会很伤心。当然，不会抱怨什，可真受到伤害，非常伤心。”南西先生说，“所以，你最好就住在这儿，在沙发上给你铺好被褥。”
南西先生打开防风百叶窗上锁，推开窗户。室内有股潮湿发霉气味，还有丝甜味，仿佛屋子里出没着很久以前死掉甜饼干幽灵。
影子勉强同意留下过夜，然后更加勉强地同意陪南西先生走到街尾酒吧，趁着房间通风时机，来上睡前最后杯。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
