世界,你只能依靠自己。你们只有这个必须作出
决定,你们每个人,各自。你会助长那与不公正合谋冷漠力量,还是会全力抗拒这无休止循环,做
个真正人？以上帝名义,以人性名义,履行你们作为陪审员职责。判宫本天道无罪,让他回家和家人团聚。把这个男人还给他妻儿。判他无罪释放,这是你们应该做。”
卢·菲尔丁法官坐在长椅上俯视下面,左手食指指尖放在鼻子上,大拇指支撑着下巴。像往常样,他显出副疲惫模样,仿佛不愿意醒来。他看上去顶多是半醒状态——眼皮耷拉着,嘴巴张开着。法官整个上午都很不舒服,他感到自己表现不佳,处理案件不够熟练,他为此感到烦恼。他是个有很高职业标准人,个严肃认真又慎重法官,以身作则,但也有些刻板。他以前从来没有审理过级谋杀案子,觉得自己处在个危险位置:如果陪审团过会儿判定罪名成立话,是否判被告纹刑就全看他个人决定
。
卢·菲尔丁法官强打精神,拉拉法官袍,目光转向陪审员。“本案审理,”他宣布,“到此结束,现在请你们退席,到为你们准备好房间里去起讨论下,作出个判决。先生们、女士们,本庭谨提醒诸位考虑到以下几点：
“首先,要判定被告有罪,你必须确定该诉讼每个细节都没有疑点。不能有任何疑点,明白吗？如果你心里还存在疑问话,你就不能判被告有罪。如果你心里关于该诉讼之真相还有任何不确定,你必须判被告无罪。这是法律给予你职责。不管你多想按别方式行事,你只能在毫无疑问地确定那
做是正确时候作出宣判。”
“其次,”法官说道,“你们要记得该诉讼之专门目。你们在此只能决定件事情:即被告是否犯级谋杀罪行,仅此。若你们认定他有其他罪行——如怀恨、攻击、杀人、防卫杀人、冷漠、激情杀人或二级谋杀——这些都与本案无关。问题仅在于你们面前这个男人是否犯级谋杀罪行。级谋杀罪,先生们、女士们,意味着有计划和意图。它意味着犯罪方事先预谋冷血谋杀思想状态。即他事先考虑过并有意识地做决定。”法官说道,“这正是本案陪审员们面对棘手问题。因为事先预谋是种思想状态,是没法直接看到。它只能从证据中推断——从那些在你们面前说出证词言语行为中推断,从放在你们面前这些证据中推断。要判被告有罪,你们必须断定他有计划、有意识地实施他被起诉这件罪行。他事先预谋该谋杀案,明白吗？即他是带着谋杀动机跟踪他谋害对象。即它不是时冲动,不是冲突升级意外结果,而是次有计划行动,是有预谋。因此,本庭再次提请诸位仅考虑级谋杀罪这件事,绝对不要涉及其他。诸位必须确定每件事都毫无疑问:即本案被告犯下级谋杀罪,
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
