“怎能忘记旧日朋友
心中能不怀想？……”
甚至连弗农·斯隆也唱起来，他撑起来，坐在床上，举着掺水威士忌，慢慢随着音乐摇晃。他们还在唱：
“为过去
美好时光，朋友，
为过去美好时光……”
。好极。现在卷起你病服裤子，麦克，被单下只能露出你光腿，明白吗？现在你拖把棍在哪儿？”
“琼斯，不管用！”小不点悲惨地叫道。他赤条条地站在那里，只穿着
双白色羊毛袜，正努力把裹在腰间毛巾给别起来。“这狗娘养东西总是别不住！”
琼斯赶紧跑过去帮忙，最后切妥当。他们很紧张，干掉琼斯最后点黑麦威士忌，把空瓶子扔在洗衣篮内；接着他们溜到外面，黑暗中，挤在A病房最前面。
“准备好吗？”琼斯小声问道。“好……走。”他啪声打开头顶上灯，三十张惊愕脸，在强光中眯缝起眼睛。
先出场是“1950”，衰弱外形，拄着根颤抖杆子，缩成团，老得瘸拐地走着，哆嗦着；他后面是新年宝宝，咧嘴而笑、炫耀着力量，身上兜着巨大尿布，跳着舞。最初两秒钟，除老人棍子戳在地板上发出声音外片静谧，接下来便是笑声和欢呼声。
歌唱完后，握手开始。
“祝你好运，伙计。”
“你也样，伙计——希望你能熬过今年。”
整座七号大楼人到处走着，找人握手，在吼叫声、收音机嘈杂声中，那些话说遍又遍：“祝你好运……”“希望你熬过今年，伙计……”麦金太尔静静地站在小不点科瓦克斯床边，累，床上那紫红色礼服团成团扔在那里，皱巴巴，麦金太尔举起杯子，朝人群笑着，笑得牙龈都露出来，小不点笑声在他耳边轰鸣，沉重胳膊搂着他脖子。
[1]《美国纽约日报》：NewYorkJournal
“！”宝宝吼着，声音盖过嘈杂声。当他们沿着过道往前走时，他精心做个滑稽动作，朝老人屁股上踢脚，要把老人赶走，搞得老人虚弱地晃晃，差点摔倒，还摸着那半边屁股。“！新不来！”
琼斯跑在前面，把B病房灯打开，那里喝彩声更响。护士们无助地聚在门口看着，消毒口罩后面她们或皱眉，或咯咯笑，表演在喝彩声和嘘声中继续前进。
“！新不来！”
个单间门嗵声给撞开，灯也给打开，有位垂死老人隔着氧气帐睁开眼睛。他迷惑地看着这两个颠狂无牙小丑，他们在他床尾跳跃着；最后他明白过来，给他们个黄色笑容，他们转到下个单间，再下间，最后来到C病房，朋友们早就笑着聚在走道上等着。
还没来得及倒好新鲜饮料，所有收音机立即发出嘹亮刺耳声音，盖·隆巴多乐队奏响《往日美好时光》；所有吼叫声融化在走调合唱中，小不点声音压过其他所有人声音：
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
