[7]好好乔：GoodJoe，古道热肠
人，好好先生。Joe通常用来指代那些不知道姓名普通人，在军队中尤为流行，比如G.I.Joe就是对“美国大兵”俚称。
这个家伙，天啊，说到聪明——
跟你们说，这杂种真是聪明。知道他是怎
离开吗？”
有时们对他拥戴也会动摇，可不会太久。
天晚上，们群人坐在前台阶上，游手好闲地抽着香烟，然后们离开那儿去消费合作社，路上相当详细地讨论——仿佛是在说服自己——跟鲁比在起以后，许多事让们非常享受。“嗯，是，”小福格蒂说，“可搞不懂。跟鲁比在起后，似乎不再怎像个军人
。”
这是福格蒂第二次让们陷入瞬间疑惑之中，第二次，又是达利山德罗打消们疑虑。“那又怎样？”他耸耸肩说。“谁他妈想当个军人？”
说得好极。现在，们可以冲着灰尘啐口唾沫，驼背耷肩，吊儿郎当地朝消费合作社走去。们如释重负，确信瑞斯军士不会再纠缠们。谁他妈想当个军人？“才不想，”可能们大家在心里都会这说，“这个胆小鬼也不想，”们刻意藐视提升这种姿态价值。不管怎样，们要，们以前要，不过是种姿态罢，而这种姿态比瑞斯那严厉苛刻教条舒服得多。想，这意味着，到们训练期结束后，营地将把群无耻之徒、群自以为是家伙分派到各处去，被极度紊乱军队所同化。可是，至少瑞斯永远不会看到这幕，对此也只有他才会在意。
[1]维克多·麦克拉格伦：VictorMcLaglen，战老兵，因《告密者》片获得第八届奥斯卡最佳男主角奖。
[2]瑞贝尔：指美国南北战争时期南部联盟士兵。
[3]乔迪：Jody，乔迪是美国征兵部门给符合要求却不服役平民外号。乔迪要是“身体状况不适合服役”，要是缺乏军人勇敢或者纪律性。
[4]布朗克斯嘘声：Bronxcheer，纽约棒球迷对裁判表示不满时发出嘘声。
[5]便步走：routestep，军队行军种模式，可以说话、唱歌，没有齐步走要求。
[6]此处，原文中表示“离开”“left”词也有“左”意思；而表示“对”“right”词也有“右”意思。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
