“你看到‘出境’
标志
吗？”她问他。
“是，
看见，”他说，“干得好，露西。”露丝想起，在那个该死谷仓被她打败之后，他也对她说过这三个字。
当她父亲终于把车停下，露丝说：“开得好，爸爸。”如果她那时知道这会是她和父亲最后
次谈话，她可能会试着和他言归于好，但她也意识到自己这次真打败他，简单几句安慰并不能让她父亲重新振奋起来，更何况她体内那种陌生疼痛感还在纠缠她。
回想起来，露丝认为自己当时哪怕记得亲吻父亲、和他道别，也会让她心里好受点。
登机之前，在达美航空贵宾室，露丝给艾伦打电话，他听起来很是担忧，又像是有什
事瞒着她，这让她紧张起来，如果让他知道斯科特·桑德斯事，不知道艾
然后她告诉他小便时疼痛，还有她体内那个不熟悉地方痛感。“敢肯定那感觉会消失，”她补充道，这时她放弃第三人称形式，“只要以后别再用那种姿势做爱就可以。”
“要杀那个杂种！”她父亲告诉她。
“何必呢？”露丝问，“你仍然可以和他打壁球——当他又能跑来跑去时候，虽然他球技不是很好，但你可以和他起健身——他是个不错陪练。”
“他实际上强*你！还打你！”她父亲吼道。
“可切都没改变，”露丝说，“汉娜还是最好朋友，你还是父亲。”
能用屁股向后推他，后来他又打她——不是用壁球球拍打。（“露丝觉得那是记左直拳，但她没看清他出拳。”）
她蜷在地上，希望他不要直打她。然后，当她头不那晕，她就到楼下去找到斯科特球拍，第下打中他右膝盖。“那是个下盘反手球，”她解释道，“拍子自然是侧着挥过去。”
“你先打他膝盖？”她父亲插话道。
“先是膝盖，然后是脸、两个胳膊肘、两边锁骨——按照这个顺序。”露丝告诉他。
“打得他不能走？”她父亲问。
“好吧，好吧，明白。”她父亲对她说，他想用旧法兰绒衬衫袖子擦去脸上眼泪，露丝特别喜欢这件衣服，因为她父亲在她很小时候就穿着它，尽管如此，她还是很想告诉他，两只手都不能离开方向盘。
她告诉父亲航班号，让他找到正确候机楼。“你能看到，对吗？”她问，“达美航空。”
“能看到，能看到，知道是达美，”他告诉她，“明白你意思——明白，明白。”
“不觉得你能明白，”露丝说，“别看——们现在还没停车！”她不得不告诉他。
“露西，露西，对不起，对不起……”
“不能爬，”露丝说，“他可以走，瘸着腿走。”
“上帝，露西……”
“你看见肯尼迪机场牌子吗？”她问他。
“是，看见。”他说。
“你看上去就像没看见样。”露丝告诉他。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
