英国人、而且正在度蜜月后，她把他们搬进
个带浴室
房间，没有多收点费用。她端来托盘上放着倒满柠檬汁玻璃杯，个贴着茴香开胃酒标签、盛有清水玻璃水壶，还有碟用来当糖吃蜂蜜，因为那时糖还属于限额配给品。她感觉琼有点不对劲，因为琼在接过杯子后又很小心地放下来。接着，在伯纳德注意到那刻前，她发现琼右手上血迹斑斑。她误以为是琼在流血，便拿起琼手放在自己手里，惊叫道：“这道伤口很严重啊，你这可怜小家伙。跟
进屋里来吧，给你包扎下。”
琼顺从地站起来。奥里亚克夫人托着她手，正要带她进旅舍里面去，这时，琼脸扭曲起来，她发出个奇怪高音，就像声惊叫。伯纳德站起来，他惊呆，以为自己将要目睹分娩、流产或是某种非同寻常女性灾难。奥里亚克夫人显得更为镇定，她抓住这个年轻英国女人，让她轻轻地坐回椅子上。在经过阵无泪、断断续续呜咽后，琼最终像孩子样哭出来。
当她可以重新开口说话时候，琼讲述她故事。奥里亚克夫人紧挨着她坐着，叫人取来白兰地。伯纳德越过桌子抓住琼手，但开始她并不愿从他那里得到慰藉。在那紧要关头，他不在她身边，她还没原谅他呢，而他居然又描述起那可笑毛毛虫，这就更加令她愤懑不平。但是，当她讲到故事高潮时，她看到伯纳德惊愕和骄傲表情，便用手扣住他五指，他充满爱意地挤压着她手指，而她则报以回应。
奥里亚克夫人叫侍者去接村长过来，哪怕他已经开始午睡。伯纳德抱住琼，向她勇气表示祝贺。白兰地让她胃感觉暖洋洋。她第次意识到自己经历是完整，最糟也不过是段鲜活生动记忆。这是个传奇故事，她已经从中完美地解脱出来。在宽慰中，她想起自己对亲爱伯纳德爱情，因此，当胡子拉碴、因午睡被打搅而头昏脑胀村长走上通往露台台阶时，他看到幅欢乐喜庆场景，幕小小田园风光，而奥里亚克夫人正在微笑。自然而然，他烦躁地问起话来，想知道是什
事情如此紧急，竟非要让他下床、顶着晌午后大太阳到这里来。
奥里亚克夫人似乎对村长有着某种威慑力。在村长和这对英国夫妻握手后，她叫他自己找张椅子坐下。他愠怒地默许来杯白兰地。当夫人让侍者带壶咖啡到桌上时，他立刻来兴致。真正好咖啡仍然是稀缺货色，而这壶咖啡却是用最上等阿拉伯黑咖啡豆磨制。村长再次举起杯子。VousêtesAnglais？[18]啊，他那现在正在克莱蒙费朗[19]读工程学儿子曾经和英国远征军起并肩作战过，并且总是说……
“赫克托，这些事以后再说，”奥里亚克夫人说道。“现在有个很严重情况。”为让琼省却重复麻烦，她自己讲起这个故事来
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
