[9]泰晤镇（Thame）：牛津郡
处集镇，位于埃尔兹伯里和牛津之间
泰晤士河支流泰晤河畔。
[10]威斯河（theriverVis）：塞文国家公园东南部条河流。
[11]塞文山脉（theCèvennesmountains）：法国中央高原东南部山脉，自东北向西南延伸，有塞文国家公园风景区。
[12]巴德拉泽（Pasdel’Azé）：位于法国南部埃罗省内列萨勒赛村庄附近处风化巨岩景观。
[13]议事大楼（SenateHouse）：英国伦敦大学行政中心，位于布卢姆
抽泣。他在阴影下哭泣着，那又高又瘦身体向前倾，然后又挺直，上下抽动。
转过身，边为打扰而感到歉疚，边急急匆匆地往回走，经过两个正在为坟墓填土人，想要赶上正在喋喋不休人群。在这夏日空气里，随着队伍从墓地中蜿蜒而出，沿着道路，经过停放车辆，朝片未曾修剪草地入口行进，人们悲伤逐渐消散
。在那片草地中央，立着顶奶油色大帐篷，因为天热，它侧面都被卷起来。在身后，教堂司事正在铲起干燥土地和石块，传来阵阵响声。前方，肯定是琼曾经想象过图景：孩子们在拉绳内外玩耍，服务员们穿着硬挺白色夹克，从身后用布帘遮住支架上取下饮料，而最先到达客人，对年轻夫妇，已经懒洋洋地坐在茵茵草地上。
【注释】
[1]朗格多克（Languedoc）：法国地区名，范围基本覆盖东起罗讷河、西到加龙河，北至中央高原、南到地中海地区。朗格多克鲁西永（Languedoc-Roussillon）是法国东南部个大区名称，南邻西班牙与地中海，包括奥德省、加尔省、埃罗省、洛泽尔省及东比利牛斯省。
[2]奥登（W.H.Auden，1907—1973）：英国出生美国诗人，是继T.S.艾略特之后最重要英语诗人，其诗以当代社会和政治现实为题材，描写公众关心理性和道德问题，描写人们内心世界。
[3]托特纳姆法院路（TottenhamCourtRoad）：伦敦市内条著名街道，位于伦敦西区。
[4]索霍区（Soho）：英国伦敦城内著名街区。
[5]万宝龙（MontBlanc）：德国著名笔具品牌。
[6]詹姆斯·包斯威尔（JamesBoswell）：苏格兰作家，现代传记文学开创者，著有《约翰逊传》。
[7]第戎（Dijon）：法国东部城市，在巴黎东南270公里，其主要特产是蜗牛菜和芥末。
[8]奇特恩斯（Chilterns）：靠近伦敦，地处东南和腹地之间，人口密集，1965年被定为杰出自然风景区，以其森林、白垩质丘陵、砖石结构别墅和由篱笆、古道分割古老田园而闻名。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
