全一章（4 / 5）

说所有该说话后，女人便合眼休息，其他人明白必须得走。从这女人身边走开，离开她意志力控制范围。但当她们继续前往别处时，却仍然记得她。她们会记得她是如何伸出手，仿佛那手中早已满满当当。对她个人而言，坐于地上，铺开布料之后，她便成名店主位母亲个情人片荒野。何止是店主。但仍然是。

在她们前头，个小男孩弓着背，将收音机凑在耳边，正在这条路上跳舞。他和露丝·梅生前最后刻体格般大小。奥利安娜注视着他小小膝窝弯曲着，于是——个母亲会如此这般翻来覆去地计算多少回呢？——她又开始琢磨现在该有多大。

但这将是最后次。这次，尚未等你头脑计算出答案，思绪就会飘散，和那孩子起，踏着那段在去而复返后已有所改变非洲音乐

地叮嘱她们。她嗓音绝无哀求苦恼之意。当她将完美无瑕小长颈鹿和小象推给客人们看时，便窝起手，仿佛手中兜满水或谷粒。唯会个法语句子说完后，她便讲起刚果语，毫无羞赧之色，好似地球上再无其他语言。这座城市与讲那种语言地区离得很远，但当其中个女儿用刚果语与她对答时，她似乎也无甚惊讶神色。她们聊起各自孩子。他们都太大，不适合玩玩具，阿布。那就买给孙子吧，女人坚持不懈。于是考虑再三后，她们挑三头黑檀木小象，买给孩子孩子。买下这些小象是外曾祖母奥利安娜。她打量着满手不认识硬币，然后全都摊给卖家。女人灵巧地拣出她要几枚，然后将件礼物塞进奥利安娜手中：小巧狓木雕，雕刻得极其完美。给你，夫人，她说，这是礼物。②

奥利安娜将这小小奇迹揣入口袋，正如她这辈子所做那样。其他人半转着身子站着，却又不愿离去。她们祝女人好运，问她是否来自刚果。是啊，她说，阿布。为来这儿卖她刻这些雕像，她是全程步行来，两百多公里。有时候，运气好话，她能花点钱搭上辆卡车。但最近由于没黑市，没有多少生意人过境前来，搭车就难。她得花个月时间回布隆古家。

布隆古！

埃耶，莫诺伊姆维西布隆古。

在奎卢河边吗？

埃耶——是啊。

你最近听没听说基兰加有什消息？

女人愉快地凝眉细思，想不起有这样地方。

她们仍不肯罢休：可是肯定有啊。现在是利娅在和她说话，用是刚果语，她又解释遍。也许在“正名运动”期间改名字，虽然很难想象这有什必要。河下游离得最近村子，从穿过布隆古那条路上走话，步行只要两天时间，叫基兰加村！许多年前，那儿有个美国传教团。

不记得，女人说，没有那样村子。那条路在布隆古就到头，再往前只有极其茂密丛林，男人们会去丛林里烧木炭。对此她很肯定。从来就没有什布隆古下游村子。