蕾切尔·普莱斯（5 / 5）

你往上踩，直到你趴在地上，而他们就站到你身上。想仅仅靠自己双脚站稳，你就会得到这个结果——最后被人压碎！

所以，这就是建议。就让其他人去推推搡搡好啦，你要做只是顺势而为。最后，救下来是你自己命。也许听上去不怎基督徒，但咱们还是直面现实吧，当在夜间踏出自己那小片天地，听着黑暗中周围发出声音时，能深入骨髓地感受到，这儿根本就不是个基督教地方。这儿是黑非洲，生命就像洪水般从你身边轰隆隆地奔流而过，不管是什东西，只要能让你浮起来，你都得抓住。

要说是，事实就是如此，今后肯定也是这样。你得用手肘开路，才能让自己挺过来。

①原文为“beforeyoucouldsayJackRobinsonCrusoe”，“beforeyoucansayJackRobinson”为英文习语，指立刻、马上，而RobinsonCrusoe为《鲁滨孙漂流记》主人公。蕾切尔错用此习语，类似于中文中把“迅雷不及掩耳之势”误说成“迅雷不及掩耳盗铃之势”。