阿琴波尔迪说：“巴尔扎克那句话。”
女校对员说：“啊，那
句可是绝妙。”
瑞士小伙朗诵起来：“
开始看不清楚
。可怜
女瞎子说道。”
《遗产》之后，阿琴波尔迪交给布比斯稿子是《圣托马斯》，是个传记作家不足为信传记，其主人公是纳粹政权时期位大作家；有些评论家想看出里面描写是恩斯特·荣格尔；但显然不是荣格尔，而是
女男爵说：“也可能是瑞士人。”
女管理员问：“你们觉得这个句子如何？‘他手冷得像蛇足’。”
瑞士小伙说：“更喜欢亨利·泽维丹那句：‘砍下他脑壳之后，他们把他给活埋。’”
女校对员说：“这有定道理。先是砍下脑袋。行刑人们以为受害人已经死，可他们急着处理尸体。挖坑，把尸体扔进去，埋上土。但是，受害人没死。他不是在断头台被斩决。他们砍下他脑壳，这就有可能意味着切开喉咙。咱们设想下，这是个男人。他们企图把他斩首。他流好多血。受害人失去知觉。刽子手以为他死。片刻后，他醒。黄土为他止住血。因此是被活埋。就是这
回事。这有意思吗？”
“没有。没意思。”宣传女负责人说道。
救呀。”
后来，大家说起都德作品。布比斯说，这个句子不是典型笔误，而是作者幽默；接着说起奥克塔夫·弗耶（1821年出生在圣洛，1890年卒于巴黎）《幸运儿》，他是那个时代很有成就作家，坚决反对现实主义和自然主义小说，他作品被人们可怕地遗忘，种最最恐怖忘却、最最应得惩罚遗忘。瑞士小伙说，那句笔误“尸体静静地等候解剖”预示他自己作品命运。
玛丽安妮·戈特利布太太问：“这个弗耶跟法语中‘feuilleton’［64］没关系吗？好像记得这个词既有报纸文学副刊又有小说连载意思。”
瑞士小伙神秘地说：“可能是回事吧。”
“folletín确来自Feuillet（弗耶）词，是连载小说接班人。”布比斯抛出招，但不很自信。
女校对员承认说：“确，没意思。”
玛丽安妮·戈特利布太太说：“有点意思，亲爱，有点意思。历史上有许多不寻常情况。”
女校对员说：“但这事没意思。玛丽安妮太太，您用不着给鼓劲。”
阿琴波尔迪直在笑，这时说道：“认为这有点意思，虽说喜欢不是这个。”
布比斯问：“您喜欢哪个？”
女校对员发表看法：“但更喜欢奥巴克那句话。”
女秘书说：“肯定是个德国人。”
瑞士小伙说：“对。这句子很好：用只眼读书，用只眼写字。这在歌德传记里没什不和谐之处。”
宣传女负责人说：“别拿歌德瞎掺和！”
“这个奥巴克也有可能是法国人。”女校对员说道。她在法国居住过好长时间。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
