初，少年不予理睬，继续看电视。可是，啼哭声越来越响亮。少年进
卧室，抱出
个只有几个月大
婴儿来。娃娃又白又胖，与哥哥刚好相反。哥哥把弟弟放在膝盖上，继续边吃边看。电视里正在播放新闻。他看见群黑人在美国座城市街道上奔跑，个人在说什
火星，群妇女从海里上来，面对摄像机哈哈大笑。少年用遥控器改换频道。电视上，两个年轻人在拳击。再次改换频道，因为他不喜欢拳击。母亲好像失踪，可婴儿也不哭，抱着弟弟，少年并不觉得厌烦。门铃响。少年先忙着换频道——变成电视连续剧，然后抱着弟弟起身去开门。门开，原来是艾比法尼奥。警察说：你住在这里啊。少年：对。艾比法尼奥身后还有名警察，个子较矮，但比少年高，毫不客气地在把椅子上坐下来。艾比法尼奥问：你在吃晚饭吗？少年答：是。警察说：接着吃，接着吃吧。艾比法尼奥趁机去另外几个房间转转，似乎瞅上眼就可以查清楚各个角落。艾比法尼奥问：你叫什名字？答：胡安·巴勃罗·卡斯塔尼翁。艾比法尼奥说：好，胡安·巴勃罗，你先坐下吃饭。少年：是，先生。艾比法尼奥说：别紧张！别摔着孩子！另外那个警察微微笑。
小时后，他们走。艾比法尼奥弄明白许多事情。克劳斯·哈斯是德国人，但加入美国国籍。他在圣特莱莎拥有两家商店出售随身听、电脑等视听用品；在蒂华纳还有家类似商店，这就迫使他每个月不得不离开两天去查账、发工资和补充需要货物。他每两个月还得去趟美国，但这事不是规定好，也没有固定日期，般不会超过三天。他从前在丹佛住过几年，因为风流纠纷离开那里。他好色，但据说没有结婚，也没有未婚妻。他经常光顾市中心歌舞厅和妓院。其中有几个老板是他朋友。他曾经给他们安装过监视器和会计程序。至少有次他相信老板说话，因为他就是那编程序人。他这个老板还算公平、讲理，给工钱也不少，虽然有时为些莫名其妙事发脾气，不论是谁，上去就扇人家耳光。老板从来没打过他，但因为他上班迟到而训斥过。那老板打过谁耳光呢？少年说：打过个女秘书。警察问他挨打女秘书是不是现在这个，少年回答：不是这个。是从前那个。他不认识。那你怎知道那个女秘书挨打呢？因为这是仓库里老职工说。老板在那里存货。老职工姓名都被记录下来。最后，艾比法尼奥拿出埃斯特雷利亚照片给少年看。你在店里见过这姑娘吗？少年看看照片，说：见过，这张脸面熟。
艾比法尼奥又次访问克劳斯·哈斯时间是在子夜时分。他按动门铃后过好长时间才有人来开门，虽然住宅内有灯火。住宅位于樱桃园区，属于中产阶层居住区域，是两层楼建筑，不都是新房，人们沿着安静林荫道走路去买牛
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
