在同
个口袋，决定离去。他有些紧张，想喝两杯咖啡。启动车子时，他感觉有人在盯梢。但周围是安安静静
，只有几个孩子在大街上全神贯注地踢足球。他按按喇叭，孩子们磨蹭
好久才让路。他从后视镜里看见有辆高地战马出现在大街另侧。他慢慢滑行，让“战马”追上来。驾驶员和坐在副驾驶位子上人，对他丝毫没有兴趣，到街口，“战马”超过他。他把车子开到市中心，在家顾客很多餐厅旁边停车。他要份火腿炒鸡蛋和杯咖啡。等菜工夫，他去柜台问个小伙子是否可以打电话。那小伙子身穿白衬衫，打着黑领结，问哈里是要打给美国，还是墨西哥。哈里说：就是本地圣特莱莎电话，面掏出电话本给小伙子看。小伙子说：行，随便打吧，
记账。可以吧？哈里说：好。小伙子把电话放到他跟前后，就去招呼别客人。哈里先给艾尔莎·富恩特斯母亲打电话。接电话是个女人。他打听艾尔莎。那女人说：艾尔莎不在这里。他问：您不是她母亲吗？那女人说：是啊，是她母亲。可她住在圣特莱莎啊。哈里：那是在往哪里打电话啊？那女人：什
？哈里：太太，您住在什地方？那女人：住在托科尼尔克。哈里：在哪里啊？女人：先生，在墨西哥。哈里：是墨西哥什地方？女人：在特培华内斯。哈里喊起来：可是特培华内斯在什地方啊？答：先生，在杜兰戈。哈里问：是杜兰戈州吗？他面问面在张纸上写下“托科尼尔克”、“特培华内斯”，最后是“杜兰戈”等字样。挂上电话前，他问她详细地址。那女人给他，但不大理解为什要地址，不过没任何异议。哈里说：替您女儿给您寄去笔钱。女人说：愿上帝赐福给您！哈里：不要谢。谢谢您女儿吧。女人：行啊，愿上帝赐福女儿吧！也赐福给您！哈里打个手势给戴黑领结小伙子，告诉他电话还没用完。然后，回到餐桌旁边。火腿炒鸡蛋和咖啡已经摆在那里。重新再去打电话之前，他要服务员再来杯咖啡。随后，他端着咖啡又去柜台。他拨米盖尔·蒙特斯电话号码（面心里想：会不会是别什米盖尔呢？），结果正像他担心那样，没人接听。接着，他拨那个鲁北电话。结果谈话混乱程度超过与艾尔莎母亲水平。哈里终于弄明白：这个鲁北住在埃莫西约，她点也不想知道艾尔莎·富恩特斯和圣特莱莎事情；不错，她从前是认识米盖尔·蒙特斯，但是也不想知道他事情（就算他仍然还活着也样）；她说，她在圣特莱莎生活从头到尾是个错误，现在不愿意再错。接着，哈里又给另外两个女人打电话：个在本子上面，名叫胡安娜；另个在下面，绰号是“母牛”。这两个电话里都有录音说已经停机。哈里还想最后尝试下。他拨个亚利桑那州电话号码。结果，留言机上声音说：请留
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
