名狱警出现在走廊尽头，向三人走来。法特拿出记者证。狱警看也不看，点点头，冲站在门口
瓜达卢佩·龙卡尔微微笑。随后，狱警关上房门，说
句什
风,bao。罗莎把他话翻译成英语。是沙,bao，或者,bao风雨，或者雷,bao。是高空云层下降，可能不会成雨落到圣特莱莎，但是会造成乌云密布景象。是个坏天气。狱警说：天气不好，犯人情绪紧张。狱警年轻，留个稀疏胡子，这个年龄有点太胖，看得出他不喜欢这个工作。现在要把那个杀人犯带来。
不要不理睬女人。最好办法是倾听女人讲讲心中恐惧。法特记得这是母亲或者已故霍莉小姐话。霍莉是母亲女邻居，那时法特还是个孩子。忽然，他想起架天平，就是失明正义女神双手举起那种天
来自远方欢声笑语。听见牛叫。听见瓜达卢佩·龙卡尔在跟罗莎·阿玛尔菲塔诺说什以及后者回答。睡意袭来，感觉自己安安静静地睡在母亲住宅沙发上，地点在哈莱姆区，房间里开着电视机。他盘算着：
要睡上半小时，然后再干活。得写那篇关于拳击比赛报道。还得整夜开车。天亮，切就都结束。
过边境线之后，砖坯镇上寥寥游客好像睡着样。个七十多岁老太婆，身穿花裙，脚踏耐克运动鞋，跪在地上察看印第安妇女编织地毯。她外表像40年代现役田径运动员。三个孩子手牵手望着商店橱窗内展品。那些东西极轻微地在动弹。可法特无法知道它们是活物还是机械装置。在座酒吧旁边，几个身穿奇卡诺人服装和头戴牛仔帽家伙，打着手势指示互相对立方向。在那条大街尽头，在人行道上有些木棚和金属集装箱，再过去些就是沙漠。法特想：所有这切就像是别人梦。在他身边，罗莎·阿玛尔菲塔诺头部小心地靠在座位上，双大眼睛注视着地平线上什地方。法特欣赏着她膝盖，他觉得完美无缺，然后是臀部，然后是肩膀和肩胛骨；它们仿佛有自己生命、种模糊生命、悬挂在空中生命，仅仅是偶尔露面罢。随后，他聚精会神地开车。离开砖坯镇公路钻进种深褐色旋风。
“瓜达卢佩·龙卡尔出什事吧？”罗莎·阿玛尔菲塔诺问道，她声音像在梦中。
法特说：“这个时候她应该飞向自己家中。”
罗莎说：“真奇怪！”
罗莎声音叫醒他。
她说：“你听！”
法特睁开眼睛，但什也没听见。瓜达卢佩·龙卡尔已经起身来到他俩身边，眼睛睁得很大，仿佛噩梦化做现实。法特走到门前，开门。他有条腿在抽筋，大脑没有完全清醒。他看见个走廊，那尽头有个没粉刷水泥楼梯，好像泥瓦匠半途撂挑子。走廊里灯光昏暗。
他听见罗莎说道：“你别走！”
“快离开这个陷阱吧！”瓜达卢佩·龙卡尔建议。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
