莫罗里诺·费尔南德斯所在
庄园由三间长方形平房组成，周围是院落，地面又干又硬，好像水泥，那里已经搭建好
个拳击台，样子不太结实。他们到达时，拳击台上没人；院子里只有个男人在草编吊床上睡觉，汽车轰鸣声把他给吵醒
。那男人高大、肥胖，面部有好几处伤疤
行新闻发布会，他正在跟群墨西哥记者谈话。美国人问他能不能赢皮凯特。费尔南德斯听懂后，回答说：能赢。美国人问他以前是否见过皮凯特打拳。费尔南德斯没听懂。个墨西哥记者为他做翻译。
“重要是要相信你自己力量。”费尔南德斯说道。美国记者把这句话记在本子上。
有人问：“您知道皮凯特统计数据吗？”
费尔南德斯等问题翻译出来后，说这种东西他不感兴趣。美国记者在问他自己统计数据之前，低声笑起来。费尔南德斯说：打三十场。胜二十五场。十八场把对方击倒在地。输三场。两场比赛无效。个记者说：成绩不赖。继续提问。
大部分记者下榻在位于圣特莱莎市中心索诺拉胜地旅馆。法特告诉他们自己住在郊区汽车旅馆时候，大家都劝他离开那里，在胜地旅馆找个房间。法特上上下下看遍胜地，他印象是那里正在举行墨西哥体育记者大会。大部分人说英语，他初步印象是这些人比他认识美国记者友好。在酒吧柜台前，有些人在赌拳，总看上去人人快活、个个无忧无虑，但是最后法特还是决定留在汽车旅馆。
但是，法特从胜地旅馆给编辑部打个对方付费电话，请体育部主任讲话。接电话女人告诉他没人。
那女人说：“每个办公室都没人！”
那声音嘶哑且牢骚满腹，不像纽约女秘书口气，而像个刚刚从墓园里走出来农妇。法特想：这女人直接解亡灵世界，她可不知道他在说什
呢。
“过会儿
再打吧。”他说着挂电话。
法特轿车行驶在准备去采访莫罗里诺·费尔南德斯墨西哥记者汽车后面。墨西哥拳击手大本营设立在圣特莱莎郊区座庄园里；没有墨西哥记者帮助，他绝对无法找到这个地方。路经郊区个居民点时穿过条条蜘蛛网般没有柏油路、没有路灯街道。有阵工夫，绕过马场和穷人堆积垃圾荒地之后，给人印象是马上要到荒郊野外，但又个居民点出现，比前个更加破旧，都是砖坯房；而这些砖坯房四周已经盖出来用纸板、铁皮以及可以临时遮阳挡雨包装纸制成棚屋，时间流逝似乎把这些棚屋石化。不仅那里野生植物不样，而且连苍蝇也属于不同种类。接着，出现段柏油路，隐藏在开始发黑地平线后面，路旁是条平行水渠和些布满尘土树木。随后，看见第批栅栏。道路变得狭窄。法特想：那是马车道吧。实际上，车辙是明显，但也可能是运输牲口卡车留下痕迹。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
