①亚巴顿：地狱之王，也指地狱、无底洞。《圣经》里指无底洞
魔王。又名亚玻伦。这里亚巴顿是索命鬼，他素常总戴着墨镜，
旦取下眼镜看谁，就意味着谁死亡。
“
可不愿意站到与亚巴顿为敌方面去，”玛格丽特说，“他是站在哪方面？”
“越同您谈下去，越相信您确实非常聪明，”沃兰德亲切地说，“可以请您放心。像亚巴顿这样公正人可说是凤毛麟角，他对争战双方所抱同情是完全样涸此，战争结果对双方也就从来都是样。亚巴顿！”
痛毛病是个迷人魔女给留下纪念：五六年在布罗肯山①上魔鬼道场里认识
她，有段时间们之间过从甚密。”
①指德国境内哈茨山布罗肯峰。据德国民间传说，每年四月三十日夜晚魔女们便纷纷驾着飞帚、叉棍等来到这里与魔鬼举行彻夜狂欢舞会，这天夜晚称为“瓦尔普吉斯之夜”。歌德《浮士德》中有有关描写。
“哎呀，会是这样吗！”玛格丽特说。
“小事桩！三百年后就会好。他们建议使用各种药物，可还是按老谱儿治，用这种老奶奶传下来方子。那可恶老太婆，那老奶奶，传给种奇特药草！顺便问句：您自己有没有什
痛苦？或许有什悲哀、忧愁在吞噬着您心灵？”
“没有，主公，没有这类事，”聪明玛格丽特急忙回答说，“现在，来到您身边，感觉非常好。”
“血统这东西真是不起。”沃兰德似乎有感于什，笑眯眯地说这句。随后他又说：“看您对地球仪很感兴趣。”
“啊，是，从来没见过这好东西。”
“确是件好东西。坦率地说，很不喜欢电台广播新闻。这些新闻总是由些女孩子们来播音，她们又总是讲不清楚地名。再说，这些女孩子中有三分之人是大舌头，仿佛故意挑选这样批人似。有地球仪，就方便多，尤其是需要准确地解事态进展。比如，请您看看这块地方，这块有边受到海洋冲刷地方！看见没有？火焰正在这里蔓延，这里发生战争。如果您把眼睛移近些，还能看到些细节。”
玛格丽特向地球仪俯下身去，她看到：这小块地方在她眼前渐渐扩展开，呈现出五颜六色，变得像张很大地形图。然后玛格丽特看到条带子似河流和两岸村落。原来只有豌豆粒大小所小房膨胀起来，变得像火柴盒大小。忽然，小房房顶随着股黑烟无声地飞到空中，它四壁旋即坍塌，转眼间所两层小火柴盒便无影无踪，只剩下几小堆冒着黑烟焦土。玛格丽特又把眼睛往近前凑凑，她看到个很小妇女躺在地上，身旁血泊中躺着个手脚伸开婴儿。
“就这样，完啦！”沃兰德微笑着说，“这婴儿还没来得及在世上造孽就完。亚巴顿①做事向来无可指摘。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
