第四章　追捕（5 / 6）

伊万就这办——他钻进阿尔巴特大街附近神秘蛛网似胡同，溜着墙根往前走，不住地往两边瞟着，时而回头看看，时而躲进门洞，及时地绕过有红绿灯路口，避开外国使馆院落漂亮大门。

在整个这段艰难路程中，收音机里传出乐队演奏声直伴随着

时此地没有人能向他提出这个问题——这该死胡同里连个人影都没有。

不会儿，伊万·尼古拉耶维奇已经出现在莫斯科河河湾处花岗石护堤台阶上。

伊万脱下衣服，看见就近恰好有个和颜悦色留着大胡子人正在吸自卷纸烟，身旁放着件破旧托尔斯泰式白布短衫和双解开鞋带旧皮鞋。伊万把衣服请这个大胡子照看，抢几下胳膊让身体冷冷，然后便燕子似地头扎进莫斯科河。河水透心凉，伊万感到喘不上气来，甚至闪过个再也浮不出水面念头。但他还是浮上来。他呼哧呼哧地喘着粗气，圆睁着两只惊恐不安眼睛，在散发着汽油味乌黑河水中游起来。岸边路灯在河水中折射成条条弯弯曲曲倒影，伊万在这倒影中间游几个来回。

湿淋淋伊万从河里走上来，在台阶上轻轻跳动着走向大胡子看管衣服地方。这时他才发现：不仅大胡子已经无影无踪，连衣服也被偷走。原来他放衣服地方只剩下条旧条纹布材裤、件破托尔斯泰式短衫、枝蜡烛、张圣像和盒火柴。伊万举起拳头无可奈何地朝远处晃两下，像是在吓唬什人，然后便只好把剩下衣物穿起来。

此时，使他感到不安有两件事：第，他经常随身携带“莫文联”会员证被偷走；第二，凭这身打扮他很难顺利地穿过莫斯科市区：他下身只穿条衬裤呀……当然，这碍不着谁事，但总有点不太好吧。干万可别有人找茬儿，或是被民警拘留。

伊万把衬裤裤脚上扣子扯下来，指望这样可以使裤腿散开，多少像条夏季单裤。然后他抬起圣像、蜡烛和火柴，便重新出发，还自言自语地说：

“得去格里鲍耶陀夫那儿！毫无疑问，他在那儿。”

城市已经开始夜生活。辆辆大卡车扬着灰尘，咣当咣当地飞驶而过①，车厢里麻袋上仰面朝天躺着些庄稼人模样大汉。街两旁所有窗子都开着，所有窗子里电灯上都是橙黄色灯罩，从所有窗户里、门里、门洞里、屋顶上、顶楼上，从所有地下室和院落里，传出来都是同样嘶哑歌剧《叶甫盖尼·奥涅金冲波洛涅兹舞曲。

①当时农村运货大卡车般只能夜间进入市中心区。

伊万·尼古拉耶维奇担心事果然发生：行人对他穿着十分注意，有人走过后还要回头看看。鉴于这种情况，伊万作出决定：尽量避开大街，穿小巷走，小巷里不会有人死气白赖地盯着人看，他双赤脚也就不大可能引起注意，下身这条怎都不太像条西装裤衬裤也不大会招来连串问题。