缝隙中刺透进来，
钻出汽车时，心想在这里
人会过着怎样乏味而丰富生活。拿上背包，和克拉莉莎
起沿着砖石小路朝正门走去，仿佛们是对受邀赴宴伉俪。克拉莉莎还小声称赞
屋前花园景致。前门突然打开，打破这愈发浓重平凡感，小里奥站在们面前，他光着身子，胸前和鼻梁上却用颜彩粗笨地描画出老虎斑纹。他没有认出来，只是看着说：“不是老虎，是狼！”
“你是狼，”说，“可你妈妈在哪儿？”
她出现在里奥身后，从厨房旁边阴暗角落里朝们走来。时间并没有治愈她创伤。她鼻子还是那
小巧，上唇依然干裂。也许她面容已经变得更加冷峻，她愤怒可能已经深入骨髓。她把右手中捏着团手帕换到左手上，然后跟克拉莉莎和握手。因为先要把里奥擦拭干净并给他换上衣服，所以洛根夫人请们在后花园里稍等片刻。也正是在后花园里，们找到瑞秋，她穿着短裤，正趴在草坪上晒着日光浴。当她听到们走近声音时，便猛地翻个身，肚皮朝上，装作自己睡着或是正在出神。克拉莉莎跪下来，用根草茎轻轻地挠挠她下巴。
瑞秋对着明媚阳光紧闭双眼，抬高调门尖叫声：“知道你是谁，所以别以为你能逗笑！”等她实在忍不住时候，她坐起来，发现自己盯着克拉莉莎脸，而不是。
“你不知道是谁，所以可以把你逗笑，”克拉莉莎说，“而且除非你猜出名字，才会放过你。”克拉莉莎继续挠着痒痒，直到瑞秋大喊“侏儒怪”[2]并连声求饶为止。当转身朝屋内走去时，瑞秋已经拉起克拉莉莎手，带她去参观花园。留意到，那顶倒塌帐篷已经被踩进草丛里。
找到琼·洛根，她正跪在门厅里帮里奥扣上凉鞋鞋带：“你已经长大，这种事完全可以自己做。”里奥正用手掌抚平她头发，他边看着，边说：“可喜欢让你来。”脸上还挂着丝占有似得意微笑。
对她说：“想让你直接从当事人口中听到这个故事。所以需要知道，待会儿们去哪里野餐。”
她站起身来，叹口气，向描述草甸港[3]上泰晤士河流经片草坪，然后给指出楼梯脚边电话机位置。在屋里等待着，直到她和里奥走出房间去花园，才拿起话筒打给学院，请求和那位欧勒[4]逻辑学教授通话。
去草坪只要走不到五分钟路。里奥嫉妒他姐姐有克拉莉莎这个新朋友，便拽着克拉莉莎空出来另只胳膊，边走边唱他能想起每首披头士乐队歌曲片断，想尽切办法干扰他姐姐和克拉莉莎说话。瑞秋便把音量提得更高。和琼·洛根在这吵吵嚷嚷三个人身后几步远地方跟着他们。她说：“她和他们相处得很愉快。你们俩都是。”对她讲起们在生活中遇到各色各样孩
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
