从海滩回来，
发现门上别着
张纸条，是个朋友特伦斯·赖特利留
。上面写着：“在街对面狗狗餐厅等你。”几年前，在英国遇见赖特利，其时他正在为篇迄今尚未完成关于乔治·奥威尔论文做研究。直到来美国后，才发现他是多
稀有美国人：纤瘦、格外苍白，黑发细柔拳曲，双母鹿眼仿佛文艺复兴时期某位公主，修长挺直鼻，鼻孔狭窄。特伦斯有种病态美。他很招男同性恋，在旧金山坡尔克街那次，简直可以说是场骚乱。他有点口吃，但很轻微，对于他这样人来说，甚至增添
可爱之处。他对友谊非常投入和在意，偶尔会陷入纠结难解心境。过很久才认识到自己其实不喜欢特伦斯，但那时他已经进入生活，接受这个事实。像所有强迫性倾诉者样，他对别人想法缺乏好奇心，但他故事都很精彩，并且从不讲第二遍。他时不时地迷恋上些女人，但他那让人稀昏笨舌和消耗性热情把她们赶走，而她们则为他倾诉提供新鲜材料。有那两三次，也有安静孤单有保护欲女孩无望地爱上他和他做派，但显然他没兴趣。特伦斯喜欢是长腿、意志强悍，行事独立女人，但她们会迅速厌倦特伦斯。他曾经告诉说他每天手*。
他是狗狗餐厅唯顾客，双手托腮，俯对个空咖啡杯，表情很是郁闷。
“在英国，”说，“家狗食店就意味着东西很糟，根本无法下咽。”
“坐下吧，”特伦斯说，“那们就来对地方。被人大大地羞辱。”
“西尔维？”
“是，是。奇耻大辱。”这不是什新鲜事。特伦斯经常很变态地为领受那些冷漠女人打击而出去吃饭。他已经爱上西尔维数月，并从旧金山尾随而来，在那里，他第次跟说到她。她营生是开设健康饮食餐厅，然后出售。据所知，她几乎不知道特伦斯存在。
“真不该来洛杉矶。”狗狗餐厅女侍给他倒咖啡时，特伦斯说。“对英国人来说这里没什。你可以把每件事情看作古怪而极端闹剧，但那是因为你不在其中。事实上这是精神病，整个儿种精神病。”特伦斯手指穿过他那油亮板直头发，眼睛瞪着外面街道。包裹在绵延淡淡蓝烟中，汽车以每小时二十英里速度川流而过。车内司机们把棕色前臂支在窗槛上。车载收音机和唱机也开着，他们都在回家，或奔赴酒吧好时光路上。
适当地沉默会，说：“怎……？”
从他到达洛杉矶那天开始，特伦斯就在电话上不断地哀求西尔维和他去餐厅吃顿饭。最后，她被吵乏，同意。特伦斯买件新衬衣，光顾下理发店，把半下午小时花在镜子前，盯着自己脸。他和西尔维在家酒吧见面，他们喝波旁威士忌。她很放松很友好，他们随意地聊起加利福尼亚政治，对此特伦斯简直窍
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
