[1]琳达是保罗·麦卡特尼（TheBeatles乐队成员）
妻子。——译者
[2]亚当斯曾设计过
款名为《星舰泰坦尼克》电子游戏，特里·琼斯（TerryJones）根据游戏撰写过同名小说。然而，游戏和小说中“泰坦尼克号”从Blerontin星球起航，因此与这艘坠毁在坂裘星是两艘飞船，在游戏中玩家若是引用
《银河系搭车客指南》系列小说中台词，电脑会提示说你弄混两个不同宇宙。另外，《神秘博士》（DoctorWho）剧集2007特别篇也有名叫“泰坦尼克号”飞船，结局同样不幸。——译者
密度似乎在逐渐发生变化。黑暗如绳屑和涟漪般擦身而过。这种黑暗异常寒冷，断然而沉重，就是坂裘行星夜晚天空那种黑暗。
黑暗冰冷、沉重和断然攥住亚瑟心脏，他敏锐地体会到坂裘宇航员心情，他们感受沉甸甸地悬在空中，仿佛团强大静电。此刻，他们身处于这个种族认知范围边缘。他们谁也没有揣测过这条界限之外事物，甚至不知道外面存在任何可被揣测事物。
尘雾星云黑暗冲击着飞船。船内则是历史事件般寂静。他们历史性任务是搞清楚天空另侧是否存在任何东西或任何地方，能为坠毁飞船提供出处——也许是另外个世界，尽管对于居住在坂裘天空下那些封闭心智而言，这个念头既奇异又难以理解。
历史正在积蓄力量，准备送上新击。
单调黑暗仍旧肆意掠过，还是那种断然包裹切黑暗。黑暗似乎越来越近，越来越厚，越来越重。忽然，黑暗消失。
他们飞出尘雾星云。
他们看见——繁星似尘，夜空挂满令人惊叹宝石；他们心中唱起恐惧之歌。
他们继续飞段时间，对于蜿蜒流淌银河而言仿佛动也不动，而银河对于无限延伸宇宙而言也仿佛动也不动。接着，他们调转船头。
“这个，必须消失，”坂裘宇航员启程返乡时这
说。
回家路上，他们唱许多旋律优美、发人深省歌曲，主题涵盖和平、正义、道德、文化、体育和家庭生活，还有消灭其他切生命形式。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
