[1]原词为gunk，当为戏仿“朋克”（punk）和“放克”（funk）而来。近几年出现
“车库朋克”〔g（runge）+p（unk）〕或“哥特朋克”〔g（othic）+p（unk）〕虽亦是如此拼写，但考虑到本书成文年代，应与其无关。——译者
[2]指文明起源来自击燧取火。——译者
[3]原文为theBestBangsincetheBigOne，bang亦有兴奋和交欢意思。——译者
[4]原词为irrationalnumber，在数学中是无理数意思，但2∞-1并不是
个无理数，仅仅是“丧失理性数
“你发疯
吗？”他问。
“没有，不过你马上就要发疯，等
告诉你……”
翠莉安倒吸口冷气，乱按阵不可能性飞行路线显示屏上各个按钮。
“电话号码？”她说，“那东西是不是说过电话号码？”
几个数字开始在屏幕上闪动。
“那
？”
赞法德两个脑袋恶狠狠地撞在起，他气恼得直磨牙。
“好吧，”他说，“电脑！”
语音回路重又恢复盎然生机。
“啊哈，朋友你好！”他们说（电传纸带，电传纸带）。“唯愿望就是让您过得舒心舒心再舒心……”
“能，这是个常数，”翠莉安答道，“比二二十七万六千七百零九次方。”
“这很高啊，这两个家伙实在太幸运、太幸运。”
“是。”
“但考虑到这艘船搭上他们时候，咱们在干事情……”
翠莉安敲打着那些数字。屏幕上显示出比二无穷大次方减（这个失去理性数字[4]仅仅在不可能性物理学中才拥有常规上意义）。
电脑刚才很懂礼貌地停顿片刻，这会儿又接着说下去。
“正打算说是……”
“别废话，求你。”翠莉安说。
“说，这是什啊？”赞法德说。
“也不清楚，”翠莉安答道，“但那两个外来人——他们正跟着那个倒霉机器人来舰桥。有哪个监控摄像头能拍到他们长相吗？”
“好好，行，闭嘴，帮算些东西。”
“没有问题，”电脑叽叽喳喳地说，“你需要进行可能性预测，请问是基于……”
“不可能性数据，行吗？”
“很好，”电脑接着说道，“给您说个很有意思小小提示。你知道吗？大多数人生活是由电话号码控制。”
痛苦表情从赞法德两张脸中张上爬到另外张上。
“真够低。”赞法德说着轻轻吹声口哨。
“是啊。”翠莉安表示赞同，边对他投去戏弄眼神。
“这说明不可能性引擎全力狂喷次。要是想让所有因素能累计出个像样结果，损益表上必定会出现什非常不可能事情。”
赞法德胡乱涂写几个累加数字，随即举手划掉，然后把铅笔扔得远远。
“蝙蝠屎！算不清楚。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
