热切地靠向穿着蓝大衣
新来者。他思索着，若是能逃出去，搭上
辆回阿普尔顿火车，那
他觉得自己已经得到
相当全面有关挥霍与放荡教育。
突然，停下手里“标枪”，静静地站住——他站得笔直，这地方居民们从未见过他站得这样直。“啊，凯撒，将死之人向您致意！”他高声喊道，然后直直地倒在散发着威士忌味道地板上，再也没有起来。
随后情景深深烙印在小特雷弗脑子里。那画面已经模糊，却根深蒂固地烙在那里。条子从人群里分开条路，详细地向每个人询问事情经过以及地板上死人。当他们问询时候，希恩格外配合地回答他们盘问，却没能试探出任何和有关有价值信息。接着，那个银行负债人想起那张照片，于是建议该看看那张照片，并且在警局里归档用来鉴明身份。个警察在那具眼睛已经浑浊尸体边蹲下来，找到那张被棉纸裹着硬纸片，然后传给其他人。
“是哪个小妞！”当看到那张漂亮脸蛋时，个醉醺醺家伙抛个媚眼，但那些还算清醒人并没有那样做。他们怀着些许尊敬和窘迫看着那张纯洁优雅面孔。似乎没有人知道她是谁，也没人知道为何个嗑药堕落流浪汉会有这样张肖像照——所有人都是，除那个银行负债人，他此时正不安地看着闯进来蓝大衣。他对解要比别人略微深点儿，能够看到在彻底堕落下模样。
随后，照片传给特雷弗。那个年轻人变变脸色。在最初惊讶过后，他重新将棉纸包在照片上，像是要为照片挡住这地方肮脏。然后他花很长段时间专注地盯着地板上尸体，看着它极高身高，还有那贵族模样面孔。生命悲惨火焰似乎已经从那上面烧尽。当被问到时，他匆匆给出否定答案，他不知道照片上是谁。他补充说，它太古老，想象不出还有谁会认出它来。
但艾尔弗雷德·特雷弗没有说实话，许多人都猜到，尤其在他提出要照料尸体，并确保他被下葬到阿普尔顿时候。在他家图书室壁炉架上悬挂着幅与这张照片模样复制品。在这生中，他直都知道并敬爱着照片上人物。
因为那张和蔼又高贵面孔正是他自己母亲。
（竹子译）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
