红极
时
，随着时代变迁，渐渐失去色彩；有作品，曾经被压制、被扼杀，随着时代变迁，越来越显示出其生命力。书之所以遭禁，往往是由于书中触及
些不能触及问题，或者其中某些观点与当局观点相抵触。历史上，当统治者走向历史反面，不能代表人民利益时候，便划定界限，设置幕障，不准透过幕障观察问题，不准说界外话。格罗斯曼却透过帷幕、透过迷雾观察事物，说话只顾事实和真理，不顾界限，因而触怒当时领导层，因而这部作品成为超级禁书！
格罗斯曼通过作品中人物言语和思想发表极其深刻、极其朴素见解。是，极其深刻，又极其朴素、极其简单。译者原来以为，深刻总是高深、深奥、复杂同义语，是朴素、简单反义词。译过这部作品之后，才懂得：原来最深刻道理也就是最朴素、最简单道理。比如，个国家与政党是不是进步，要看是否能提高人民生活，是否能最大限度地保障人民自由。这个道理多
朴素、多简单！
格罗斯曼本来就是位有胆有识作家。斯大林去世，苏共二十大以后，苏联知识界思想渐渐得到解放，格罗斯曼，则是走在思想解放运动最前列。因此写作第二部时思想深度又与写作第部时大不相同。第二部中虽然有些人物仍是第部中人物，但事实上已经是另部作品。
作品以斯大林格勒保卫战为中轴，以沙波什尼科夫家活动为主线，描绘出从前线到后方、从战前到战后、从城市到乡村、从高层到基层、从莫斯科到柏林、从希特勒集中营到斯大林劳改营……广阔社会生活画面。正因为作家有敏锐目光、无所畏惧胆量和深厚功力，他所描绘画卷是真实。评论者称《风雨人生》是当代《战争与和平》，就是说，和托尔斯泰《战争与和平》样，它为
们提供幅真实当代社会生活画卷。
作者运用是传统手法。用真正现实主义精神和现实主义手法写出作品具有震撼人心力量。真正现实主义是有强大生命力。那些粉饰苦难现实作品不是现实主义作品。
当人民处在苦难中时候，特别需要作家真诚和勇气！
格罗斯曼和广大人民起经历集体化时期，经历1937年所谓肃反运动，经历伟大卫国战争，眼见广大人民用鲜血换得胜利之后，依然受到不公平待遇，作家洒着眼泪书写历史事实，探索苦难根源。
和老友冀刚合作翻译《日瓦戈医生》，现在又翻译《风雨人生》。这是两部最著名反思作品。但觉得，这两部作品有很大不同。帕斯捷尔纳克是真诚，是有良心作家，但他写作《日瓦戈医生》，只是种叹息和悲伤，谈不到反思。格罗斯曼则不仅有真诚和良知，而且更有勇气，更有认识勇气、面对现实勇气。他写作《风雨人生》，不仅
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
