于连扔
个埃居给那个听得合不上嘴
农民。
“好，”亲王说，“有风度，高贵轻蔑，好极！”说着，他纵马疾驰而去。于连紧紧跟上，佩服得傻瓜
于连非得在斯特拉斯堡待上个礼拜不可，只好转些建立军功、效忠祖国念头，聊以自遣，他这是爱上吗？他毫无所知，只是觉得在他那痛苦心灵里，玛蒂尔德绝对地主宰着他幸福，他想象。他需要调动全部性格力量，才能挺住，不致陷入绝望。想些与德·拉莫尔小姐无关事情，他做不到。从前，德·莱纳夫人激起感情，用野心、虚荣心小小满足就能排遣；如今玛蒂尔德把切都吸引去，他举目前瞻，到处都只看见她。
于连往前后，左右都看不到成功。人们在维里埃看见那个如此自负、如此骄傲人，如今陷在可笑过分谦逊之中。
三天之前，他会欣然杀掉卡斯塔奈德神甫，而今在斯特拉斯堡，倘若个孩子跟他争吵，他会认为那孩子对。他重新想想此生遇见那些对手，那些敌人，总觉得是他于连错。
现在，这种强有力想象成他死敌，而在从前，它可是不断地为他描绘出未来种种辉煌成功呀。
旅人生活是绝对孤独，他扩大这黑色想象王国版图。什
样珍宝能抵得上个朋友！“但是，”于连对自己说，“难道有颗心为
跳动吗？即使有个朋友，荣誉不是也要命令永远沉默吗？”
他骑着马在凯尔郊外闷闷不乐地徜徉，那是莱茵河畔个小镇，因德赛和古维庸·圣西尔而不朽。个德国农民指给他看些小溪、道路和河中小岛，它们都因两位大将勇敢而出名。于连左手拉着马，右手展开圣西尔元帅《回忆录》中附有那张精美地图，耳畔声快乐叫喊，他抬起头。
原来是科拉索夫亲王，这位伦敦结交朋友几个月前曾经向他披露高级自命不凡基本原则。科拉索夫忠于这门伟大艺术，前天到达斯特拉斯堡，个钟头前到凯尔，他这辈子没读过行关于七九六年围城战文字，此刻却无所不知地对于连大谈起这场围城战。德国农民惊讶地望着他，他懂法国话足够他听出亲王犯多少巨大错误。于连却跟这个农民想大相径庭，他惊奇地望着这位漂亮年轻人，欣赏他骑在马上风度。
“难得好性格啊！”他心里说，“他裤子多合身，头发剪得多高雅！唉！如果是这样，也许她不会爱三天就讨厌。”
亲王讲完凯尔围城战，对于连说：“您脸色像个特拉伯苦修会修士，您夸大在伦敦告评您那个庄重原则。愁容满面不能算有风度，要神情厌倦才行。如果您发愁，这说明您缺什，有什东西您没有成功。
“这是自显低下。相反，您若表示厌倦，那就说明低下东西百般使您愉悦而终属徒劳。因此您要明白，亲爱，误解何其严重。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
