“天哪！他会是个丹东吗？”玛蒂尔德对自己说，“可是他
面孔是那
高贵，而那个丹东却丑得可怕，
觉得简直是个屠夫。”于连走得更近
些，她毫不犹豫地叫住他，她有意而且骄傲地提出
个问题，这个问题对个女孩子来说是很不寻常。
“丹东不是个屠夫吗？”她对他说。
“是，在某些人眼中是，”于连回答说，带着种掩饰不住轻蔑表情，眼睛里还因与阿尔塔米拉谈话而闪着火花，“然而不幸是，对于出身高贵人来说，他是塞纳河畔梅里地区律师；这就是说，小姐，”他满脸凶相地补充说，“他开始跟在这里看见好几位贵族院议员完全样。确，在个美人眼中，丹东有个巨大错点，他很丑。”
这最后几个字说得很快，口气很特别，但也肯定很不礼貌。
于连等片刻，上身微微前倾，神态谦卑却又透着傲气。似乎在说：“是花钱雇来回答您，而靠工钱生活。”他甚至不屑抬眼看看玛蒂尔德。而她呢，双美丽眼睛睁得老大，盯着他，倒像是他奴隶。最后，谁都不说话，他望着她，就像奴仆望着主人，等待吩咐。玛蒂尔德直盯着他，目光奇特，最后，他面死死地盯着她眼睛，面显然是急匆匆地离去。
“您不高兴，”德·拉莫尔侯爵夫人对她说，“警告您：这在舞会上很没有风度。”
“只是感到头疼，”玛蒂尔德爱搭不理地回答说，“这里太热。”
这时，好像要证实德·拉奥尔小姐话似，托利老男爵突然，头晕，昏倒，不得不被抬出去。有人说是中风，真是件扫兴事。
玛蒂尔德不闻不问。她有既定方针，绝不理会那些老人和就喜欢说坏事人。
她跳舞，避开关于中风谈话，其实男爵并没有中风，因为他第二天又露面。
“他确很美，”她缓过神来，心里说，“却这样地赞美丑陋！脱口而出，绝不反悔！他不是凯吕斯或克鲁瓦泽努瓦那种人。这个索莱尔神态有点儿像父亲在舞会上模仿得那像拿破仑。”她完全忘丹东。“今天晚上，确实感到厌倦。”她抓住她哥哥胳膊，不管他老大不乐意，逼着他跟她在舞场上转圈。原
“索莱尔先生还不来，”她跳过舞之后又在想。她几乎要用眼睛找他，突然发现他在另间客厅里，怪事，他好像失去对他来说如此自然那种不动声色冷淡态度，他不再有英国人神气。
“他在跟死刑犯阿尔塔米拉伯爵说话呢！”玛蒂尔德心想，“他眼睛里燃烧着股阴沉火；他就像个乔装王子；他目光更加骄傲。”
于连边和阿尔塔米拉说着话，连走近她呆那个地方；她凝视着他，研究他表情，想从中发现那些使个人有幸被判死刑高超品质。
他从她身边走过时候，对阿尔塔米拉伯爵说：
“是，丹东是个男子汉！”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
