历史
书本网 > 好骨头 > 鸟之轻,羽之轻——《好骨头》译后记

鸟之轻,羽之轻——《好骨头》译后记(3 / 7)

花朵,有迷迭香、波斯菊和鸢尾,而在探索花萼和重瓣奥秘同时,们对“手指”这概念也有解,围堵过程就是概念可能性展开过程。轻作者必然要求轻读者,跟上,跟上——但别跟得太紧;轻之读者纹章是头眼眸闪烁、吃两口树叶喝口湖水麝鹿。

们谈论轻第三种美德之前,不妨读读意大利诗人莱奥帕尔迪《随想录》中段话:

速度和简洁风格使们愉快,是因为它们赋予心灵纷纭意念,这些意念是同时,或如此接踵而至,快速得令人觉得是同时,并使心灵飘浮在如此丰富思想或形象或精神感觉上,使得心灵要无法全部逐充分拥抱它们,要没时间闲下来……诗歌风格力量,基本上与速度相同……同时涌现意念刺激性,可以来自每个孤立词,不管是直白或是隐喻词,也可以来自词安排、措辞表达,甚或其他词和措辞抑制。

,阿特伍德之轻还在于速度。诗歌倚靠分行和韵律获得节奏,散文和小说亦有自己获得节奏秘诀。精神速度是高度主观和抽象之物——沙漏和座钟无法记录它,小手鼓和三角铁无法为它打拍子——但对之敏感人可以在时间维度上获得逐渐加强快乐。它就像跳房子游戏,或是银指环套着银指环,第五个连着金指环。这方面范例可举《猎树桩》,它是在《好骨头》中最喜欢篇章之(另篇是《第三只手》)。

或许你也注意到,宜人节奏离不开重复,像策马轻驰过卵石广场,或是夜晚火车轧过铁轨与铁轨结点。但不是单纯重复,更像变奏曲,呼应之中有异样之处。《猎树桩》以“枯树桩是野生动物最青睐伪装术”开始,以“躺在溪底鹅卵石是鱼类最青睐伪装术”收尾,沿途你乘坐摩托艇、划起小木舟、射击、锯锯子、开车招摇过市、剁肉、冷藏、接受挖苦、烤肉——你太过忙碌和专注,以至于没有察觉到时光流逝。有人说:不知所云。当然,当然。然而艺术本没有球门,传球妙处即是切,阿特伍德固有攻不破从容和轻快——正如那句古老拉丁文格言:“慢慢地赶”——她传球姿势好看。

“轻是与精确和坚定为伍,而不是与含糊和随意为伍……就像忧伤是悲哀种轻式表现,幽默也是喜剧失去体重种表现。”卡尔维诺《新千年文学备忘录》中这段话或许可以成为阿特伍德风格最佳注解。在她世界里,天空是段微微颤动飘摇绸子,而幻想就是那下雨地方。

2.看不见女体

阿特伍德本人拒绝被归为女性主义作家——在这种事情上,本人意见通常不管用。

而且这不重要。重要是,在反映女性真实处境事上,她是做得最聪明当代作家之。摇旗呐喊和条分缕析都不是她选择。歇斯底里她不会,绝对清醒她不要,昏明不定她是。她为自己选定角色是面带

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

这是一个理智与情感的故事。关于梦想,人人夸夸其谈;关于爱情,人人缄默不语。我爱你,更爱我自己。 名校毕业工作能力出众的纪星因为不堪职场骚扰辞职创业,一路挫折不断,却因投资人韩廷的指导和提点而渐渐褪去生涩,变得成熟。 事业开始顺利时,与男友的感情却走到尽头。她与韩廷之间也渐渐产生暧昧,关系发生改变。

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。

秋以为期

桃千岁
军二代攻 X 黑帮老大受,强强,肯定有反攻。《无地自容》系列文。军二代和黑帮老大的强强对决。主角:柯明轩,边以秋。是否互攻,看我心情,反攻是一定有的。
我深深地爱着你,你却爱着一个傻逼,傻逼他不爱你,你比傻逼还傻逼,爱着爱着傻逼的你,我比你更傻逼,简单来说,本文讲述一个,谁比谁更傻逼的故事。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。

蝴蝶的叫喊

薇诺拉
年轻警探褚画与他的同性恋人韩骁同为警队精英,俩人的关系正因韩骁与一个女人的婚事而岌岌可危。一起连环凶杀案恰于此时出现,这些包括大明星、医生、女大学生的死者都与一个名为康泊的富豪有着千丝万缕的联系。然而随着真相逐渐浮出水面,褚画发现自己不但危机四伏,还必须时刻保持清醒,以免于被这个优雅与病态并存的男人所驯服……
最新小说: 九重之渊 第七位囚禁者 [综英美]继承韦恩庄园的我 桃源亭事件 奥本海默传 误撩 我以为我是反派人设 一觉醒来和死对头有娃了 史蒂夫·乔布斯传 无意勾引[ABO]