罂粟花：三种变奏（4 / 4）

蝇”。

[5]原文作“awetsplotchinmid‐air”，斜体部分与诗末行介词“中”同形（amid）。

[6]原文作blowthenose，斜体部分与诗中“吹拂”（blow）同形，与变奏3中“炸飞”同形。

[7]“们家”（ourplace）即诗中“们处所”，以及变奏3中“们立场”。

[8]诗中“几乎”（scare）此处解作（因稀有而显得）“尊贵”，变奏3中解作“稀缺”。

[9]原文作“amid‐lifecrisis”，斜体部分与诗末行介词“中”（amid）同形。

[10]原文作“rowon,rowon”，斜体部分与诗中“排连着排”（rowonrow）同形。

[11]原文作“acommotioninthemid‐brain”，斜体部分与诗末行介词“中”（amid）同形。