“不懂拉丁文
人要领略这句话可笑之处还真有些难，”他说，“过去
们经常写
音没有发对。不知该怎
念。“可以把它拼出来，”说，“写下来。”
这个新鲜大胆主意令他迟疑
片刻。可能他根本不记得会写字。在这间屋子里，从未握过任何
种笔，连得分也从未加过。女人不会加法，他曾经开玩笑地说。当问他是什意思时，他说，对女人来说，加加再加不等于四。
那等于几？问，以为他会说等于五或者三。
还是加加再加，他回答。
可这会儿他却回答：“好吧。”接着便隔着桌子把他圆珠笔扔过来，几乎有些不顾切地，仿佛在接受某种挑战。环顾四周，找能写字地方，于是他把计分簿递给，就是那种案头使用记事簿，每页顶端印有张小小圆形笑脸。这种东西仍在继续生产。
用印刷体仔仔细细地写下那句话，凭着头脑里记忆，按照橱柜里这句话原样，笔画抄写下来。Nolitetebastardescarborundorum.此时此刻，此情此景之下，它既不是祷文也不是号令，仅是句可悲涂鸦，被人胡乱涂写下来，之后又弃之不理。笔握在指间感觉真是舒服，简直像具有鲜活生命。能感觉到它威力，它那包容万语千言威力。笔是嫉妒对象，丽迪亚嬷嬷常说，她引用这句话是感化中心又格言，为是警告们远离此类物品。千真万确，它让人产生嫉妒。就这握着都让人嫉妒。对大主教笔嫉妒不已。这是又件渴望偷偷拿走东西。
大主教从手里接过有圆形笑脸纸页，看眼。随即便哈哈大笑起来。他脸红吗？“这不是真拉丁文，”他说，“不过是个笑话而已。”
“笑话？”说，完全给弄糊涂。难道如此铤而走险，为弄懂它费尽心机，就为个笑话？“什样笑话？”
“你解学校男生们德性。”他说。笑声里饱含怀旧情绪，此刻看出来，这是种对其旧迁就纵容笑声。他站起身，穿过房间走到书架前，从他收藏珍品中取出本，但那不是字典。而是本旧书，看上去像本教科书，折角，上面满是墨汁。他先是带着沉思、怀旧神情拿在手上翻看阵，然后才递给。“你看。”他说着，把书摊开放在面前桌子上。
首先映入眼帘是幅图片：《米勒维纳斯》，黑白，身上被人笨拙地涂上胡须、黑色胸罩和腋毛。与之相对页上是《罗马竞技场》，用英语标明，英文上面是行拉丁文动词词形变化：sumesest，sumusestissunt。“喏，就在这里。”他说着指给看。于是，在空白处见到那行字，用是和维纳斯身上腋毛相同墨水：Nolitetebastardescarborundorum。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
