玛丽回答不
，也想象不到。客人讲
故事使
想起
件事，这几周普黛克餐厅外观确有很大改变。
看到工人们撕掉普黛克餐厅船尾桅杆上彩色塑料旗帜，放下救生艇，最后漆上深酒红色油漆，覆盖以前蓝色和白色航海装饰。尽管如此，还是看得出船体、舷窗和桅杆，这些都不能动，否则会对建筑底部造成结构性破坏。现在，从小镇边上走向餐厅时，你看到不再是艘欢呼着靠岸小船，它成艘阴郁到几乎让人害怕大船。这是斯塔黑船，在左右摇晃紫杉树丛中起锚，准备起航，仿佛
干酪切好，将两样东西并包在白色包装纸里。很好奇他来找玛丽干什
，于是问他是否需要叫玛丽出来。
“不，”他挥手表示不必，“不用，别叫，就是这事。”
他拿出《阿格斯哨兵报》给看。广告占整版：“盛大开业。”上面写着：“火焰虾餐厅”“斯塔家”。广告还提到“用餐愉快”“氛围淡雅”“食物精美”，并附上份菜单。
“是不是光看着就觉得美味？”华莱士说，“你知道，斯塔餐厅真是为们小镇增光添彩。”他兴奋得说话声都变。玛丽正拿着线团穿过大厅，也听到他说话。
“什事啊？”玛丽问。
“玛丽！”华莱士朝她微笑着说，并从西装夹克内口袋里掏出张小小白色信封递给玛丽。他解释说：“镇上每家店都会收到这封信，可你斯塔表姐嘱咐说定要确保你收到。”
“这确实是她风格。”玛丽说。她打开信封，看见里面装张请柬，上面印着凸起字。玛丽把信递给，斯塔在信里诚挚地邀请们参加“斯塔家”星期后举行开张宴会。信末是斯塔写密密麻麻小字，提醒参加男士穿西装、打领带，女士衣着得体。斯塔这是变相地告诉们，她根本不欢迎们这些社会底层穷亲戚朋友。她向们发出邀请，不过是想借机展示她富有新生活，从而羞辱们。
对着小小米色请柬寻思，玛丽则在看报纸上广告。
“斯塔家。”她把“家”说得跟“糖”样押韵[2]，报纸上广告和菜单似乎并没让她觉得有什不起。华莱士离开，就有位顾客把斯塔餐厅背后故事告诉玛丽，和玛丽站在柜台边时，玛丽又将故事告诉。她说，斯塔和吉米终于离婚。这本是秘密，现在已成定局，他们已经分居。吉米分得房地产中介公司、废料场、仓库和出租仓库，甚至还分得蹦床酒吧——这是他为吸引年轻人开，以及他迷你高尔夫球场。斯塔则分得房子和餐厅。她关掉普黛克餐厅，重新做内部装潢，还更换包括厨师在内所有员工。玛丽说所有员工都是大老远从明尼阿波利斯雇来。最后这点显然激怒玛丽，她说着便黑脸。
“这贵，”看着广告上价目表问，“你觉得谁会去‘斯塔家’吃饭呢？”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
