默默收起礼品，把礼品送进餐厅
餐具柜。钥匙串叮零作响。她听到那好费劲才安进橡木餐具柜门专利锁发出
咯吱咯吱响声。她朝厨房环顾
周，逐认出那些她早已忘却东西。在靠近瓷砖砌炉灶旁边，挂钩上挂着只双层底盘子——为让汤不致凉得太快，可以往那双层盘底里注滚水。架子上摆放着大大小小陶瓷罐，都贴有蓝色标签：面粉，大米，麦糁，糖。她很小就记得，装糖陶罐是裂。进入客厅兼餐厅房间门上，挂着耶什科特莱圣母画像复制品。她那双优美手，以种挑逗姿势使光洁胸口裸露出来，可在那应该是乳房地方，却是小小块血红肉——颗红彤彤心。最后，阿德尔卡目光落在有个白瓷肚子和个小巧小抽屉咖啡磨上。餐厅里传来钥匙叮零当啷声音，父亲在用钥匙打开餐具柜道道锁。阿德尔卡迟疑片刻，然后迅速从架子上取下小咖啡磨，藏进箱子里。
“你回来得太迟，”父亲在门口说，“切都已结束。现在是等死时候。”
他咧开嘴巴笑，仿佛觉得自己讲句很高明俏皮话。阿德尔卡注意到，他那口漂亮、洁白牙齿已经荡然无存。现在父女两人默默无言地相对而坐。阿德尔卡目光顺着漆布上图案飘来飘去，最后落在些装茶藨子果汁玻璃罐上，几只苍蝇飞进果汁里。
“若是需要
留下……”她喃喃说，香烟灰落到她裙子上。
帕韦乌把脸转向窗口，透过肮脏窗玻璃望着果园。
“已经什
也不需要啦。已是什也不害怕。”
她明白，父亲想对她说什。她慢慢站起身子，穿上大衣。她笨拙地吻父亲长满白霜似连鬓胡子脸颊。她心想，父亲或许会把她送到栅栏小门前边，但他出屋，立即便朝瓦砾堆方向走去——那里总是搁着他小凳子。
她走上官道，直到此刻她才发现官道上已经铺上柏油。两旁椴树在她看来似乎比从前矮小。阵阵清风吹落树上叶子，飘撒在斯塔霞·帕普加娃荒草萋萋田地里。
到靠近沃德尼察地方，她用手帕擦净自己意大利细高跟皮鞋，整理下头发。她还得在车站坐上个把钟头等公共汽车。汽车开来，她是车上惟乘客。她打开箱子，拿出咖啡磨。她开始慢慢转动小把手，而司机则通过后视镜向她投去惊诧瞥。
[47]泰莉梅娜是波兰著名诗人亚当·密茨凯维奇史诗《塔杜施先生》中贵族小姐，以服饰讲究著称。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
