那时
觉得口渴，就朝饮水处走去；
辆“红头发”跑过来，副谦恭样，请们打混和双打。“是比尔·米德，”他说。“这是费伊·佩奇，女演员。《马菲在说》——”他加
句(用他可笑
连套带夹球拍指着已经和洛丽塔攀谈起来费伊)。正要回答说“抱歉，但”(因为讨厌让小母驹卷入与生手较量)，忽然声特别悦耳喊叫转移注意力：位侍者跑下饭店台阶朝球场而来，边还对做着手势。对不起，有个紧急长途——实际上太急，电话线正等着。当然。穿上衣服(内兜里是沉沉手枪)，告诉洛会儿就回来。她捡起个球——以那种欧洲大陆脚式拍球戏方法，那是教她拿手好戏之——笑笑——她对笑笑！
跟着那男孩走上饭店，种可怕平静使心飘忽不定。用句美国话说，报应、病苦、死亡、永恒都是以种令人厌恶无意义形式出现，此时便正是如此。把她交给生手，不过现在已很无所谓。当然，要斗争。噢，要斗争。最好毁灭切，不再向她投降。是，真是个上升。
到柜台边，位严肃正经、长着罗马鼻男士递给张纸条。暗想，他过去可能是隐晦，专事奖励调查研究。电话还是接断。字条上写着：
“亨伯特先生。博尔兹利(原文如此！)学校校长打来电话。夏季别墅——博尔兹利2—8282。请马上回电。万分重要。”
走进电话亭，吃几片药，和大气中幽灵差不多斗争二十分钟之后，解决问题四重唱渐渐清晰可闻：女高音，比尔兹利没有这
个号码；女低音，普拉特小姐正在去英格兰路上；男高音，比尔兹利学校没打过电话来；男低音，他们不可能这做，因为谁也不知道那天恰在科罗拉多州斗士城。经追逼，那罗马鼻子只得去查寻是否有长途电话。根本没有。只能是从本城某个自动号码盘打来，伪称长途电话。谢过他。他说：好说。拜访麦莱酒男士居室，又到酒吧喝杯浓酒，就走上回去路。刚刚下第层楼梯，便看见，远远底下网球场看上去就象块小学生乱涂过石板，镀着金辉洛丽塔正在那儿打双打。她就象美妙天使穿梭在三个可怕笨蛋中间。其中有人，是她搭档，换位时，开玩笑似地用球拍朝她后边拍下。他圆脑袋很突出，穿着与上衣极不相称褐色裤。突然瞬间骚乱——他看见，扔掉球拍——！
——快步上山坡。他摇着手腕和胳膊肘，滑稽地学着早期飞机模样，弯着腿朝公路上爬去，他灰色轿车正在那里恭候。转眼他及他灰色就无影无踪。下来时，剩下三个人正在收拾，挑捡着球。
“米德先生，那人是谁？”
比尔和费伊，两人看样子都很茫然，播摇头。
那冒失入侵者闯进来打双打，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
