第十一章（3 / 23）

教会不完全认可使梅吉觉得她犯下罪孽，不过，还不至于糟到要下地狱。神父宅邸女管家、足智多谋老安妮想尽些办法把汉蒂神父书房装饰得尽量与教堂样，摆上几大花瓶鲜花和许多黄铜烛台。但这是个让人心里不痛快仪式，气鼓鼓教使大家觉得，他只是为避免在别处举行世俗婚礼窘迫局面，才进行这次结婚仪式。既没有作婚礼弥撒，也没有祝福。

不管怎样，事情好歹算是办完。梅吉成卢克·奥尼尔太太。到目前为止，离原定是达北昆士兰和度蜜月时间已经稍微有些迟。卢克拒绝在饭店度过星期六之夜，因为他要赶星期日从贡维底到布里斯班邮政列车支线火车；这趟车每周只有在星期六夜里才开班。这趟邮政列车将在星期准时将他们带到布里斯班，赶上去凯恩斯快车。

贡维底火车拥挤不堪，没有个能让人不受干扰地方。

他们坐整整夜，因为这趟车没有挂卧铺车厢。小时又小时，列车毫无规律地、牢骚满腹地奔驰着。每当机车司机觉得该给自己来铁罐茶时候，或让群羊沿着铁路漫步时候，或和另个司机扯皮时候，便让列车没完没地停在那里。

"不明白，为什他们

"

他们申辩都是废心机；卢克根本就不接受皈依主意。"从来不反对天主教或爱尔兰自由邦，不过，想天主教徒在爱尔兰是很难混下去。可是个奥伦治人，而且不是个变节者。假如是个天主教徒，而你想让皈依卫理公会①，回答也是样。反对当叛徒，不会成为天主教徒。因此，神父，你得把和你教民们区别对待，就是这回事。"

①基督教（新教）卫斯里新教会是美国独立以后，美国卫斯里教派教徒脱离圣公会而组成独立教会——译注

"那，你们不能结婚！"

"为什不行？要是你不想让们结婚话，认为英国教会牧师，或律师哈里·高夫不会反对们婚姻。"

菲不痛快地笑笑！她想起她和帕迪与个教士之间发生过那些不幸意外事件。而她平息那场冲突。

"可是，卢克，必须在教堂里结婚！"梅吉惊恐地抗议道。"要是不话，就要背着罪孽生活！"

"哦，就所知，在罪孽中生活也比变节好得多。"卢克说道，有时，他是个仅人费解、充满矛盾人；就象极力要得到梅吉钱那样，那种鲁莽、执拗脾气使他不肯稍让半步。

"喂，结束这种愚蠢争执！"菲没有冲着卢克而是冲着教士说道。"按照帕迪和那种做法办，结束这场争论吧！要是托马斯神父不愿意玷污他教堂，他可以在神父宅邸为你们举行婚礼！"

大家全都惊讶错愕地盯着她，不过，这倒确实是着妙棋。沃特金神父让步，同意在神父宅邸给他们举行婚礼，尽管他拒绝为结婚戒指祝福。