7-1901——译注
玛丽·卡森向帕迪微笑着，用手挽住
他
胳臂。"你陪
吃晚饭吧，帕德里克，德·布里克萨特神父将陪着菲奥娜，男孩子们必须让梅格安坐在他们中间。"她转过头来望着梅吉。"你今晚跳舞吗，梅格安？"
"她太小，玛丽，还不到17岁呢。帕达连忙说道。他记起自己身为父母又
条缺陷，他孩子们全没学过跳舞。
"太可惜，"玛丽·卡森说道。
这是个壮观、豪华、侈糜、煊赫时、欢天喜地宴会；至少，四处都是这样纷纷传说。罗亚尔·奥马拉偕妻子、儿子们和他独生女从200英里以外因尼斯莫瑞倾家而来。尽管这不是什
不起事，但基里人是很少想到跑100英里去看场板球赛，更不用说是次宴会。还有从伊奇-乌伊斯奇来邓肯·戈登，谁也不能说服他解释下，他为什把他自己那个远离海洋牧场称之为"猎海马苏格兰盖尔人①农场、与他同来有马丁·金、他儿子安东尼和安东尼太太；他是位上年纪牧场主，由于玛丽·卡森是个女人，所以他无法常常登门造访。还有从被人们念成布雷基普尔布雷恩·Y·普尔地区来伊万·帕；有从比班-比班来多米尼克·奥罗克；从比尔-比尔来霍里·霍伯顿，以及其他几十位来宾。
①居住在苏格兰北部和西部山区苏格兰人——译注
他们之中大都是当地信奉天主教新兴家族，能够以盎格鲁-撒克逊姓氏炫耀番家族是很少。来宾中爱尔兰人、苏格兰人和威尔士人差不多相等。不，倘若天主教徒在苏格兰或威尔士话，他们既没有指望在那个国家中取得统治地位，也得不到世居其他新教徒同情。但是，在这里，在基兰博周围数千英里方圆地区，他们这些贵族是可以公然蔑视英国贵族，他们是他们所能看到切主人。德罗海达这片最大产业比些欧洲公园面积还要大。小心呀，摩纳哥①王侯们，列支敦士登②君主们！玛丽·卡森是他们中间佼佼者。他们在打扮入时悉尼乐团伴奏下，随着华尔兹舞曲飞快地旋转着，或站在边、随孩子们去跳查尔斯顿舞，大嚼着龙虾馅饼和冻生牡蛎，畅饮着保存15年法国香槟和保存20年苏格兰淡麦芽酒。如果让他们说心里话，他们倒宁愿吃烤羊腿或腌牛肉，宁愿喝廉价酒、烈性邦达伯格产兰姆酒或成桶格拉夫顿苦啤酒。但是，体味下生活中更美好东西也不错，这正是他们所追求。
①摩纳哥是欧洲个小国，领土面积领仅有15平方公里——译注
②列支敦士登面积仅有158平方公里——译注
是，他们中间大部分人都遇上歉收年。好年景时候，他们小心翼翼地将经过检验羊毛收藏起来，以防恶劣气候袭击，因为谁也无法预言是否要下雨。但是，气候不错已有段时候，而且
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
