满
外墙和游廊
顶棚。房子周围是几英亩用长柄镰极其精心地修整过草坪，草坪上点缀着
片片整整齐齐花圃，即使是在眼下，它们也依然盛开着色彩缤纷玫瑰花、香罗兰、大丽花和金盖花。排高大魔鬼桉①，树干浅白，拔地70英尺，遮住楼房，挡住无情阳光；这排桉树些枝杈有时和紫茉莉藤蔓缠绕在起，露出亮红色彩。连那些不可或缺内地怪物——贮水箱也厚厚地长上层耐寒、土生土长藤蔓和紫藤，它们看上去与其说是实用，倒不如说是装饰性。多亏已故迈克尔·卡森先生对这个邸宅片热心，他在贮水箱这类东西是是从不吝惜金钱；据说，十年不雨，德罗海达邸内草坪依然可以照样绿色湛然，花坛里鲜花也照样盛开不败。
①种澳洲桉树——译注
当你走这个围场府邸时候，首先映入眼帘是那幢房子和那些魔鬼桉，可接着你使会发觉它背后和两侧有许多层楼黄色砂岩砌成房子；加顶坡道把它们和主体建筑连接在起，坡道顶上长满抓山虎。满是辙印小路尽头是条宽阔砾石东道，它在那座大房子侧拐进片圆形停车场，继续往下延伸着，直到眼睛看不见地方，那儿是德罗海达真正干活场所。与遮蔽那座主楼魔鬼桉树比起来，拉尔夫神父自己更喜欢那些巨大花椒树，它们把附属建筑物和有关活动统统都掩盖起来。花椒树上长着厚密、浅绿色叶子，蜜蜂在嗡嗡飞舞着，这正是内地牧场里树叶懒洋洋地低垂着景色。
拉尔夫神父将车停在车场里以后，漫步走上草坪，这时，女仆已经在前廊上等着，她那长着雀斑脸上堆满笑容。
"早安，明妮。"他说。
"哦，神父，在这
个晴郎美丽早晨看到您真是太高兴。"她带着很重口音说着，用只手把门推开，又伸出另只手去接他那顶破旧、并非教士用帽子。
镶着大理石方砖大厅里光线昏暗，宽大楼梯上装着黄铜扶手。他站在那儿，直到明妮向他点下头，他才走进客厅。
玛丽·卡森正坐在高背椅中，窗户敞开着，这是扇从地面直抵天花板落地窗，足足有15英尺高；对于从窗外吹来冷风，她显然没有在意。她那浓密红发几乎依然像她年轻时样光亮，尽管年龄已经使她那粗糙、多斑皮肤长出更多斑点。对于位65岁女人来说，她皱纹并不算多，很像洗过床罩上细小菱形折皱。她那罗马式鼻子两边各有条深深纹路，直通嘴角；那双浅蓝色眼睛毫无表情，这是唯显示性格倔强地方。
拉尔夫神父默默地走过奥巴松地毯①，吻吻她手；这姿式十分适合于像他这样身高、优雅男人，特别是因为他穿着这身使他具有某种宫廷气派平绒黑法衣。她那双毫无表情眼睛突然露出扭捏而又喜
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
