她照他
话做
，泪水虽然快干，但却还大声抽噎着。"哦，弗－弗－弗兰克，他们把艾格尼丝抢－抢－抢走！"她哼哼着说道。"她头－头－头发全掉，上面那里好看条①珠－珠儿也都丢－丢－丢光！全都掉到草－草－草里去，
找不着！"
①梅吉由于哭泣和发音不清把"小"字说走音——译注。
眼泪又涌出来，沾湿弗兰克手，他望
会儿被泪水打湿手，才将那些泪珠舔掉。
"好，们得找到它们，对吗？可你知道，哭着是什
也找不到。你尽说些什糊涂话呀？有六个月没听见你把小说成条！来，再擤擤鼻子，把那可怜
铁匠铺子到自己家要走段颇为费力路，但是弗兰克却走得相当匆忙。因为他知道慢走是不行；他父亲吩咐是清二楚。就在他拐过屋角时候，他看到金雀花丛旁边那帮孩子。
梅吉布娃娃是弗兰克撺掇他妈妈到波利尼西亚杂货店里买来，可到现在他也不甚明白是什驱使她去那样做。她并不热心在生日赠送礼物，这是不切实际，因为没有钱去买。以前，她也从来没给哪个孩子买过玩具，给他们买全是衣服；过生日和圣诞节是他们添置少得可怜衣服机会。然而，梅吉显然在她唯次进城机会里看见那个布娃娃，菲没有忘记这点。弗兰克曾经问起过她，那时她只是嘟囔着，说女孩子应该有个布娃娃，随后马上就改换话题。
杰克和休吉在门前小路上争夺着那布娃娃，他们无情地摆弄着她榫头。弗兰克只能瞧见梅吉背影，她正站在那里眼巴巴地望着哥哥们亵渎艾格尼丝。她那整齐洁白短袜滑脱下来，皱纹巴巴地缠在她那小黑靴子上，她那粉红色腿在棕色丝绒礼拜服下露出三、四英寸。绺绺精心梳成卷发在背后耷拉着，在阳光中闪闪发亮，那头发颜色既不是红色也不是金黄色，而是介乎于二者之间。用来扎住额前卷发、防止它们挂到脸上来白塔夫绸蝴蝶结肮脏地、无情打彩地耷拉着，衣服上也沾满灰尘。她只手紧紧地抓着那布娃娃衣服，另只手徒然地推着休吉。
"你们这些混帐小杂种！"
杰克和休吉慌手脚，拔腿就跑，布娃娃被丢下，而弗兰克却在骂他们跑得机灵。
"你们这些小混蛋，要是再敢碰碰这布娃娃，让抓住，就他妈打烂你们屁股！"弗兰克在他们身后大喊大叫。
他弯下身子，双手抱住梅吉肩头，轻轻地晃着：
"好，别再哭！好，他们已经跑，保证他们再也不敢碰你娃娃。今天你过生日，对笑笑，好吗？"
她鼓起脸蛋，眼睛眨巴着。她凝视着弗兰克，双凄然大眼睛充满悲伤，这使他气得憋住嗓子。他从裤兜里抽出条肮脏手绢，笨手笨脚地替她擦脸，然后又叠起手绢去拧她鼻子。
"擤擤！"
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
