“是辞典吗？”
马缔瞪圆
眼睛，大张着嘴，整个人僵住。所谓“像挨弹弓子儿
鸽子
般”，就是指这样表情吧。刚想到这里，荒木作为辞典编辑联想力便发动起来。“对，记得前几天读到本书里讲，在木偶净琉璃中，大夫，即唱词人字排开地坐在地板上弹唱义大夫节[7]时，坐在末席俗称为‘食
“
去查下辞典。”
“不用，不用，”荒木把拉住马缔手，目不转睛地看着他说，“马缔，希望你能为《大渡海》注入力量。”
“《大都会》[5]吗？明白。”
马缔点点头。下个瞬间，他突然扯开嗓门吼起来：
“啊——啊——”
心脏是生在右边。那
，‘面向北方时候，东方所在侧’这个解释比较妥当吧。”
“嗯。那，‘しま（shima）’这个词又怎解释？”
“条纹、岛屿、志摩这个地名、‘旁门左道’和‘上下颠倒’里也包含这个读音，还有‘揣摩臆测’揣摩、佛教用语‘四魔’……”
马缔个接个地列举出发音为“shima”单词，荒木连忙打断他。
“指是岛屿岛。”
第营业部所有人目光都唰地集中过来，荒木也愣住，直到马缔唱出“永——无——止境——”，方才反应过来——原来马缔误解成水晶之王乐队[6]名曲《大都会》，而且还严重五音不全。荒木急忙将马缔拖到走廊上。
“马缔，马缔！抱歉，不是这样。”
“唱得不对吗？”马缔收起歌声，脸不安地说，“不太清楚最近流行歌曲，真是对不起。”
为什会误解成要他唱歌啊？虽然觉得马缔思维方式有些难以理解，不过荒木还是决定先说正事。
“说《大渡海》是们编辑部正要着手新辞典，写作渡过海洋‘渡海’二字。想把这个工作托付给你。”
“想想……‘周围被水所包围陆地’吗？不，这个解释不够充分。比如江之岛，虽然有部分与陆地相连，依然被称作岛。既然如此……”
马缔歪着脑袋小声地自言自语。他早已把荒木晾在边，忘地思索着词汇意义。
“解释为‘周围被水包围或被水隔离小面积陆地’比较好吧？不对不对，这也不够全面，没有包含‘黑社会地盘’这层意思。‘与周围区分开来土地’这个解释如何呢？”
这真是不得！马缔转眼间就编织出“岛”字含义。荒木不禁钦佩地注视着他。以前也问过西冈同样问题，回答却糟糕透顶。对“shima”这个发音，西冈也只想到“岛”，还解释成“漂浮在海上东西”。听这个回答，荒木又好气又好笑，怒斥道：“蠢货！照你这说，鲸鱼背和浮尸都是‘岛’吗！”西冈却只是嘿嘿地傻笑着说：“哎呀，是耶。好难哦，那该怎解释才对啊？”
脸认真、喃喃自语着马缔，突然转身面向储物架。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
