[657]安德莱赫特（Anderleicht）：组成布鲁塞尔首都大区
十九个区之
。
[658]诺伊恩加默：德国北部汉堡附近处集中营。
[659]科尔尼德莱（Kolnidre）：是犹太教祷文，用于赎罪日晚祷之前，意在解除之前人与上帝
[647]在接下来几段中，叙事者模仿司法记录笔法，提到人名时先写姓，后写名。译文中以··来标明。
[648]“鼬”（Marder）与“凶手”（Mörder）发音相近。
[649]斯吉普塔伦（Skipetaren）：阿尔巴尼亚人自称。
[650]《马尔博罗奔赴战场》（Marlbroughs'enva-t-enguerre）：法国最流行首民歌。丘吉尔祖先是马尔博罗公爵。
[651]法国共和历中第五个月，对应于公历1月20日至2月18日。
[637]利芬·鲍文斯（LievenBauwens）：比利时18、19世纪之交工业家，曾任根特市长，因推动弗兰德地区纺织工业发展乃至工业g,m兴起而青史留名。
[638]弗里格（Vlieghe）发音与苍蝇相近。
[639]沙魔是欧洲个童话人物，会把沙子撒进孩子眼睛里，让他们入睡、做梦。
[640]冯·阿克：阿奇里·冯·阿克（AchilleVanAcker），比利时政治家、比利时社会党成员，1946-1958年出任比利时首相。
[641]查尔斯·西奥多·亨利·安东尼·迈恩拉德（CharlesTheodoreHenriAntoineMeinrad）：比利时阿尔贝国王次子，1944-1950年出任比利时摄政王。
[652]Almetraet，是把马特莱尔（Mattelaer）这个姓字母打乱顺序后重新组合而成。
[653]西德尼·布歇（SidneyBechet）：美国著名黑人音乐家、爵士乐演奏者与作曲家。
[654]柑曼怡（GrandMarnier）：种香橙力娇酒。
[655]《晚讯》（LeSoir）：比利时法语区重要报纸。
[656]这两处原文为英语。
[642]吕斯布鲁克：扬·冯·吕斯布鲁克（JanvanRuysbroek），比利时14世纪神学家，基督教密宗作家。
[643]兰赫马克（Langemark）和普尔卡佩莱（Poelkapelle）均为比利时西弗兰德省地名，战中德军与协约国军队在这里交战，德国第次使用
毒气。
[644]蒂罗尔（Tirol）：奥地利西部及意大利北部阿尔卑斯山区。
[645]皮埃尔·弗洛特（PierreFlotte）：法国13世纪著名法学家。
[646]这是个模拟口*表情。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
