[25]原文为：“Diesirae,diesilla.”从中世纪流传下来
拉丁语基督教颂歌第
句，歌词描写
末日审判情景。这首歌从14世纪以来多用于葬礼弥撒。
[26]莱昂·德雷勒（LéonDegrelle）：比利时雷克斯运动创始人，崇拜希特勒，后加入党卫军，雄心勃勃要建立“大弗拉芒”国家，吸引很多青年追随他。
[27]金马刺战役：于1302年7月11日在弗兰德地区由平民发起反抗法国占领军战役，弗兰德平民以少胜多，大败法军，后来将法国贵族金马刺示众。
[28]圣母马利亚在基督死后悲痛地怀抱基督是基督教绘画和雕塑常见题材。
[29]扬·贝尔西曼斯（JanBerchmans，1599-1621）：虔诚耶稣会士，1888年被教皇封圣。
利时最重要弗拉芒语作家，以其代表作《墓园之花》推动弗拉芒语诗歌复兴，诗歌多以自然与宗教为题材，流露出强烈民族情感。
[16]赫尔曼·特尔林克（HermanTeirlinck，1879-1967）：比利时著名小说家、剧作家，以弗拉芒语写作。
[17]布兰肯贝尔赫：比利时西弗兰德省座海滨城市。
[18]威廉·退尔（WilhelmTell）：传说中瑞士民族英雄，在13和14世纪之交带领瑞士民众反对奥布斯堡王朝,bao君统治。传说他曾被迫射击自己儿子头上顶着只苹果。他准备好两支箭，拉弓之后箭射中苹果。而另支箭他是准备失手时射杀刁难他军官。
[19]奇酿（Elixird'Anvers）：比利时名酒，始于1863年。
[30]括号里为正确发音。此处是想模仿梅尔克口齿不清样子。
[31]指第次世界大战（1914-1918年），下文中出现“14-18年”都代表此意。
[32]即耶稣被钉上十字架时，罗马士兵所做过事。各福音书中
[20]亨利库斯·拉米罗伊（HenricusLamiroy，1883-1952）：布鲁日第二十三代大主教。
[21]雷克斯（REX）：个比利时法西斯主义政党，其名字源自拉丁语“ChristusRex”（基督即王），创始于1918年，具有基督教色彩，在法西斯德国占领比利时地区时期与纳粹紧密合作。
[22]列奥普德国王（LeopoldⅢ，1901-1983）：比利时国王，1934-1951年在位，1940年在德国入侵中投降，在比利时被占领期间对纳粹德国表现暧昧，战后受到本国人民谴责。
[23]圣主显灵节：基督教节日，其实是最初圣诞节，为1月6日，也称为“三圣节”。
[24]在《圣经》传统中，善良牧羊人是基督形象之。许多宗教画遂以此为题材。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
