“你还记得吗，康斯坦泽，你那时候需要
个书包，
就从农夫利肯斯那儿得到
张母牛皮？把它带到鞋匠埃德加那儿去，上帝保佑他。这个笨蛋弄错
意思，把那张皮倒过来用，毛儿都对着外面。”
“所以每天都哭。其他孩子都在后面冲喊：‘笨母牛，笨母牛。’”
“爱你真心，永远永远。”笨母牛。
“每个星期六都在厨房大木桶里洗澡。”维奥蕾特姨妈说，“突然老师站在厨房里。他看到，那时候大概才七岁吧。‘真是幅鲁本斯[570]啊。’他说。”
“然后湿淋淋地就穿上睡衣，快点，快点上床去。那时候天寒地冻可不是玩儿。”妈妈在好彩牌香烟烟雾里说。
“花园里种蔬菜。”
“晚上有时候还会来份腌鲱鱼。”
“星期天有浓粥。加胡萝卜。”
“星期六先有萝卜汤。”
“或者下水。”
“要永远永远爱你。爱你真心，永远永远。”
“有次出学校，天在下雨。当然不想穿着罩裙回家，因为职业学校男生们会看到。而短裙，就那
条，就都湿透。把它挂在壁炉旁边烘干，没太注意。结果裙子都烤焦。们爸爸打得鼻青脸肿。从们爸爸那儿挨打可真不少。”
“他是好意，康斯坦泽。他就是太生气。”梅尔克说。
“没错。”
“他不会处理钱。总得留心看着，不然法警就会搬着椅子坐到们家门口。总得存点儿钱下来，每个星期。每个星期去取支票时候，都会存点儿到储蓄账户上。吃，买好个星期。然后你父亲就带着个哥们儿进家门。他们唱着《采珠人》，放开喝啤酒，三下两下吃光个星期饭菜。结果们就吃个星期鲱鱼。他哥们大部分都是渔夫。他特别爱听他们讲个在大海中间爆炸废引擎，讲俄罗斯人只好拖走那艘船，把船员嘲笑个够，因为他们漂洋过海地把愚蠢比利时人直接送到俄罗斯。‘再给小子们瓶裴乐杰啤酒。’他喊道，巴希尔。‘来啊，再来瓶裴乐杰。’而就像在家酒馆那样给他们斟啤酒。总是‘裴乐杰啤酒’这个牌子。他们又唱起《采珠人》，还用两声部唱，唉，不对，是六声部。菲利贝尔特也在，他是个瞎子，次又次地说起他狗弗洛里斯，弗洛里斯是被他饿死。说：‘菲利贝尔特，你为什不找要点儿剩菜给弗洛里斯呢？’‘哎哟，阿梅利亚！’他对说，‘已经找过你那多次要吃。’说：‘对啊，那又怎样？’‘
“下水，那是什？”
“内脏做肉末，小伙儿。”
“还有米粥。”
“们是穿着木底皮鞋去上学。”
三个女人，三个寡妇几乎不约而同地叹口气。路易斯哼道：“弗拉迪，弗拉迪，弗洛伊，弗洛伊。”[568]凯伯·凯洛威[569]。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
