妈妈在哭。她完全没法平静下来。她
肩膀抽动。她嘴噘得像个孩子，她双眼通红。早上时候，劳森吉尔先生正带着他小狗比比在公园里散步，
条猛犬巨无霸跑
过来，猝不及防地袭击劳森吉尔小狗。没人来得及阻止，这条恶狗下子就把小比比撕开，它肠子都摔落在石子路上。“他立刻就搭车去医院，”妈妈抹着鼻子说，“可是比比多半已经没救。”
“那条巨无霸是谁呢？”
“这才是糟糕地方啊。恶狗是宏泰斯先生。他整个人都吓得不行。他只能承认说他大狗很长段时间以来都神经有问题。”
“你当时在场啊，妈妈？”路易斯是知道答案。她当然在场。拉夫，他那个让人摸不透巴斯特赫姆朋友会说：当然。不论她去哪儿，她流血，四处狗都会变疯。
“当然！”妈妈抽泣着说，“比比是那
聪明动物
“这叫当然更有弗拉芒味儿。”爸爸说。
“而且和塞涅夫这个姓也很搭。”教父说，接着又阴险地顺口说道，“比如说，假设你，
今天话就说这儿，假设你要参加弗兰德纳粹青年团话，路易斯，认为，他们就要坚持管你叫洛德。”
教父在桌子边敲敲烟斗头部，烟灰落在妈妈地板上。“当然这个例子没啥意义，你绝不会参加这样个组织，对不对，路易斯？”
“在基辅，”爸爸叫道，“有二十个师军队被包围。基辅啊，它比莫斯科更像是俄罗斯首都啊！”他手忙脚乱地找报纸。“五万人被俘虏，三百二十辆坦克、六百架大炮都落到们手上。”
“落到谁手上，斯塔夫？”
道。”这个法利赛人说。
“你尽管说出来吧，父亲。路易斯，回你房间学习去。”
“不，不用把小伙儿赶走。其实就是最近段时间里看到康斯坦泽总是没啥来由地大笑，至少按照判断都是没啥来由。”
“你更愿意看到妈妈哭吗？”
教父咧嘴笑笑。“这得表扬下，个为自己母亲挺身而出孩子。很好，路易斯。不过，路易斯，路易斯……”教父品尝会儿这个名字，然后吐出来，“这个名字从来就不太喜欢。”
“是想说……”
“你想说总是这多，斯塔夫。”教父又叹口气，点燃烟斗，“莫娜也跟讲，说康斯坦泽经常买新衣服。”
“她自己省点钱。”受到折磨这位从皮肤里都感觉不好丈夫说。他又很快走到烤炉那儿，从里面正散发出股甜丝丝诱人香味。
“她工作总是加班咯？”
“是，父亲。”爸爸冲着香味说。
“们给他取是康斯坦泽教父名字，父亲。”
“可这也是法国国王圣路易[310]们名字！”
“法国，法国。”爸爸查看烤炉里布丁。
“你也可以叫自己洛德怀克，或者就叫洛德。”
（洛德！听起来像什样子。绝不！）
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
